apreciar

alemán translation: feststellen

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:apreciar
Traducción al alemán:feststellen
Aportado por: Stefanie Guim Marce

13:55 Mar 28, 2006
Traducciones de español a alemán [PRO]
Tech/Engineering - Ingeniería (general) / Eismaschine
Término o frase en español: apreciar
Wie ist "apreciar" in den folgenden Sätzen zu verstehen? Es geht um die Wartung einer Eismaschine.

Sólo si no se apreciara alguno de estos dos indicadores, se realizará la conexión de manómetros en las tomas de alta y baja presión.

Si las presiones medidas no se ajustan a los niveles marcados, o no se aprecia el ‘retorno’, es recomendable notificar la incidencia al servicio técnico.

En el caso de apreciar importantes restos de cal en la cubeta de agua de la máquina se realizará junto con estas comprobaciones, una limpieza del circuito hidráulico de la máquina (en caso contrario esta operación se realizará cada dos años), siguiendo los siguientes pasos.
Stefanie Guim Marce
Alemania
Local time: 18:11
feststellen
Explicación:
"Feststellen" bedeutet hier "constatar", "comprobar", "verificar", "notar". Alle sind einigermaßen Synonyme von "apreciar".
Respuesta elegida de:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 14:11
Grading comment
Danke :-)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5feststellen
Fabio Descalzi


  

Respuestas


11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
feststellen


Explicación:
"Feststellen" bedeutet hier "constatar", "comprobar", "verificar", "notar". Alle sind einigermaßen Synonyme von "apreciar".

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 14:11
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20
Grading comment
Danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search