alineamiento

alemán translation: Ausrichten /Ausrichtung (horizontal und vertikal)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:alineamiento horizontal y vertical (vías férreas)
Traducción al alemán:Ausrichten /Ausrichtung (horizontal und vertikal)
Aportado por: Katrin Zinsmeister

19:45 May 10, 2005
Traducciones de español a alemán [PRO]
Tech/Engineering - Ingeniería (general) / Schienenverkehr
Término o frase en español: alineamiento
Es handelt sich um ein Projekt zur Erweiterung einer Stadtbahn.

1.4.3. Alineamiento.
Como se mencionó en el apartado 1.1.c), el proyecto básico para la extensión de la Línea X contempla una longitud de X kilómetros:
Tipo de solución subterránea/elevada
Longitud (m-Angaben)
Cadenamientos (3) (Zahlenangaben von-bis)
(3) El cadenamiento es decreciente desde la zona de maniobras de la estación X hacia la futura estación terminal Y.

Los parámetros principales del proyecto, a lo largo de su recorrido son:
Para el alineamiento horizontal

Tangentes
Longitud mínima
Longitud máxima
Curvas
Radio mínimo
Radio máximo
Longitud mínima de curva
Longitud máxima de curva

Para el alineamiento vertical
Tangentes
Longitud mínima
Longitud máxima
Pendiente mínima
Pendiente máxima
Los parámetros principales del proyecto, a lo largo de su recorrido son: Para el alineamiento horizontal

Tangentes
Curvas

Longitud mínima Longitud máxima Radio mínimo Radio máximo Longitud mínima de curva Longitud máxima de curva

29.08 m 1,376.01 m 650.00 m 2'000,000.00 m 29.89 m 608.64 m

Para el alineamiento vertical

Tangentes
Curvas

Longitud mínima Longitud máxima
Pendiente mínima
Pendiente máxima
Curvas
Radio mínimo
Radio máximo
Longitud mínima de curva
Longitud máxima de curva
Radio mínimo
Radio máximo
Longitud mínima de curva
Longitud máxima de curva
Katrin Zinsmeister
Local time: 14:37
Ausrichten (horizontal und vertikal)
Explicación:
"Alineamiento" es el proceso de darles a los rieles una determinada posición en el espacio, por lo cual "Ausrichten" (ojo: no es la orientación de los mismos, que sería "Ausrichtung").
Respuesta elegida de:

Tec-Trad
Grading comment
Gracias. Aunque el ingeniero que me ayudó fuera de acá me dijo Ausrichtung y encontré varias referencias en relación con construcción de vías.
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Ausrichten (horizontal und vertikal)
Tec-Trad
3 +1Nur als ergänzender Hinweis
Karlo Heppner
4Gleisrichtarbeiten
Johannes Gleim


  

Respuestas


49 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gleisrichtarbeiten


Explicación:
alineamiento = alineación = Fluchten, Gleis richten

Quelle: Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik; UIC-Wörterbuch, Lexique général des termes ferroviaires

Johannes Gleim
Local time: 18:37
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Nur als ergänzender Hinweis


Explicación:
5.3.3.3 Inmediatamente antes de la ejecución de los trabajos de soldadura, se deben alinear los extremos de los rieles tanto en proyección horizontal, su cara activa, como en proyección vertical, su banda de rodamiento y se sujetan para que se mantengan suficientemente firmes y sin deflecciones, excepto en las superficies de rodamiento en el caso de soldadura aluminotérmica, tal como se indica en los párrafos b, c y d del subinciso 6.1.5.1 en que los extremos formarán un ángulo hacia arriba con contraflecha máxima de uno punto cinco (1.5) milímetros, medido utilizando un calibrador y una regla metálica de un (1) metro de longitud, centrada en el plano medio de la junta a soldar.


Karlo Heppner
México
Local time: 10:37
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 19

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Johannes Gleim
1 día 0 minuto
Login to enter a peer comment (or grade)

13 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausrichten (horizontal und vertikal)


Explicación:
"Alineamiento" es el proceso de darles a los rieles una determinada posición en el espacio, por lo cual "Ausrichten" (ojo: no es la orientación de los mismos, que sería "Ausrichtung").

Tec-Trad
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 3
Grading comment
Gracias. Aunque el ingeniero que me ayudó fuera de acá me dijo Ausrichtung y encontré varias referencias en relación con construcción de vías.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search