This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Energy / Power Generation

Ánodos de corriente impresa

German translation: Fremdstromanode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ánodo de corriente impresa
German translation:Fremdstromanode
Entered by: Martina Jando

09:00 Mar 1, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Thermische Solaranlagen / Sonnenkollektoren
Spanish term or phrase: Ánodos de corriente impresa
Wartungsanweisungen für Wärmespeicher einer thermischen Solaranlage:

Ánodos de corriente impresa: Comprobación del buen funcionamiento
Klaus Lauble
Germany
Local time: 09:34
Fremdstromanode
Explanation:
SAC = Sacrificial Anode IMP = Impressed Current
http://www.iiw.com/pdfs/undergrd.pdf

Fremdstromanode (Inertanode, einschließlich Regelung IMP)
http://www.sparty-heizung-sanitaer.de/mitte9.htm

Gibt es eine alternative zu Opferanoden

Mittlerweile gibt es auch sogenannte Fremdstromanoden. Diese bestehen aus Inertanoden aus nichtangreifbarem Material (z.B. Mischoxid-beschichtetes Titan, Magnetit). Diese Anoden müssen, um ihre Funktion zu erfüllen, mit Gleichstrom beschickt werden. Bei Fremdstromanoden wird, im Gegensatz zur Opferanode, der Sauerstoffgehalt des Elektrolyds nicht verändert, da über die Inertanode soviel Sauerstoff gebildet wird, wie verbraucht wird.
http://www.iwsr.de/infoservice/opferanoden.html#gibt_es

Fremdstromanode

Bei einer Fremdstromanode wird durch eine externe Spannungsquelle ein geringer Stromfluss erzeugt. Dieser sorgt dafür, dass an den Fehlstellen des Behälters "Elektronenüberschuss" herrscht (Bild 3). Auch damit wird das Herauslösen von Eisenionen verhindert. Das Anodenmaterial wird hierbei im Gegensatz zur Verzehranode nicht verbraucht.
http://www.myshk.com/ikz-praxis/p0202/020208.htm

Una forma muy eficiente y económica de impedir la corrosión es el uso de la protección catódica por medio de ánodos de sacrificio o de corriente impresa. La protección catódica es un complemento perfecto de una buena pintura, ya que la corriente generada por los ánodos protege de inmediato esos puntos en los que la pintura ha sufrido deterioro.
http://www.sorena.cl/es/pcatodica.htm

Selected response from:

Martina Jando
Local time: 09:34
Grading comment
Super, das ist es! Vielen Dank, Mara!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Fremdstromanode
Martina Jando


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ánodos de corriente impresa
Fremdstromanode


Explanation:
SAC = Sacrificial Anode IMP = Impressed Current
http://www.iiw.com/pdfs/undergrd.pdf

Fremdstromanode (Inertanode, einschließlich Regelung IMP)
http://www.sparty-heizung-sanitaer.de/mitte9.htm

Gibt es eine alternative zu Opferanoden

Mittlerweile gibt es auch sogenannte Fremdstromanoden. Diese bestehen aus Inertanoden aus nichtangreifbarem Material (z.B. Mischoxid-beschichtetes Titan, Magnetit). Diese Anoden müssen, um ihre Funktion zu erfüllen, mit Gleichstrom beschickt werden. Bei Fremdstromanoden wird, im Gegensatz zur Opferanode, der Sauerstoffgehalt des Elektrolyds nicht verändert, da über die Inertanode soviel Sauerstoff gebildet wird, wie verbraucht wird.
http://www.iwsr.de/infoservice/opferanoden.html#gibt_es

Fremdstromanode

Bei einer Fremdstromanode wird durch eine externe Spannungsquelle ein geringer Stromfluss erzeugt. Dieser sorgt dafür, dass an den Fehlstellen des Behälters "Elektronenüberschuss" herrscht (Bild 3). Auch damit wird das Herauslösen von Eisenionen verhindert. Das Anodenmaterial wird hierbei im Gegensatz zur Verzehranode nicht verbraucht.
http://www.myshk.com/ikz-praxis/p0202/020208.htm

Una forma muy eficiente y económica de impedir la corrosión es el uso de la protección catódica por medio de ánodos de sacrificio o de corriente impresa. La protección catódica es un complemento perfecto de una buena pintura, ya que la corriente generada por los ánodos protege de inmediato esos puntos en los que la pintura ha sufrido deterioro.
http://www.sorena.cl/es/pcatodica.htm



Martina Jando
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super, das ist es! Vielen Dank, Mara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search