This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Energy / Power Generation

botellín de desaireación

German translation: Entlüftungsflasche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:botellín de desaireación
German translation:Entlüftungsflasche
Entered by: Klaus Lauble

10:40 Feb 26, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / thermische Solaranlagen
Spanish term or phrase: botellín de desaireación
thermische Solaranlagen (ist wahrscheinlich auch bei anderen Heizungs- und Sanitäranlagen vorhanden)
"Purga de aire"
"En los puntos altos de la salida de baterías de captadores y en todos aquellos puntos de la
instalación donde pueda quedar aire acumulado, se colocarán sistemas de purga constituidos por
**botellines de desaireación** y purgador manual o automático."

Ich dachte an Entlüftungsventile oder Entlüftungshähne, was sind dann aber purgadores?

Muchísimas gracias!
Klaus Lauble
Germany
Local time: 01:56
Entlüftungsflasche
Explanation:
s. Link

purgador kist normalerweise ein Ablasshahn, kann aber auch allgemein mit Ablassvorrichtung übersetzt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 10:56:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Oder in deinem Zusammenhang \"Entlüftungsvorrichtung\"
Selected response from:

Thilo Santl
Spain
Local time: 01:56
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Entlüftungsflasche
Thilo Santl
3Entlüftungssammelbehälter
ekimov


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entlüftungsflasche


Explanation:
s. Link

purgador kist normalerweise ein Ablasshahn, kann aber auch allgemein mit Ablassvorrichtung übersetzt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 10:56:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Oder in deinem Zusammenhang \"Entlüftungsvorrichtung\"


    Reference: http://www.sonnenkollektoren.at/zubehoer.htm
Thilo Santl
Spain
Local time: 01:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
botellín de desaireación
Entlüftungssammelbehälter


Explanation:
Es könnte sich um einen Sammelbehälter handeln, der das Medium auffängt und dann beim Entlüftungsvorgang ablässt.


    Reference: http://eleusa.com/pdf/spanish/Permeabilidad.pdf
ekimov
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search