derramar (aquí)

German translation: bis zum Überlauf (gefüllt), überlaufen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derramar (aquí)
German translation:bis zum Überlauf (gefüllt), überlaufen
Entered by: Johannes Gleim

09:58 Oct 19, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Wasserkraft
Spanish term or phrase: derramar (aquí)
"El Despacho obligatorio tendrá las excepciones siguientes: a) cuando los embalses de las centrales hidroeléctricas de propiedad estatal estén derramando y la toma de la producción del generador necesite una reducción de la producción de esas centrales con un consecuente aumento de los volúmenes derramados"

Ich bin mir nicht so ganz sicher, was "derramar" hier bedeutet...

Ich verstehe es in etwa so: "wenn die Speichersehen [...] überlaufen und die Leistungsaufnahme des Generators mit der entsprechenden Erhöhung des abgelassenen Wasservolumens verringert wird."

Meint Ihr, das stimmt so?
Sabine Ide
Germany
Local time: 02:56
bis zum Überlauf (gefüllt), überlaufen
Explanation:
wenn die Speicher/Stauseen randvoll sind und die Stromerzeugung/Stromabgabe/Stromabnahme ... verringert ist, folgt daraus ein Überlauf.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 02:56
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bis zum Überlauf (gefüllt), überlaufen
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bis zum Überlauf (gefüllt), überlaufen


Explanation:
wenn die Speicher/Stauseen randvoll sind und die Stromerzeugung/Stromabgabe/Stromabnahme ... verringert ist, folgt daraus ein Überlauf.

Johannes Gleim
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 93
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search