This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Energy / Power Generation

crecen en todas sus tecnologías

German translation: hier: in allen ihren Teilbereichen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:crecen en todas sus tecnologías
German translation:hier: in allen ihren Teilbereichen
Entered by: Werner Walther

14:10 Feb 14, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Energy / Power Generation / Erneuerbare Energien
Spanish term or phrase: crecen en todas sus tecnologías
Las empresas "A" y "B" presentan un modelo de negocio innovador de inversiones en el campo de las energías renovables con seguridad y rentabilidad.

Las inversiones en energías renovables **crecen en todas sus tecnologías** amparadas por una legislación de la Unión Europea y Nacional que dan seguridad jurídica en estos sectores frente a otras inversiones tradicionales como las inversiones inmobiliarias.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 23:20
hier: in allen ihren Teilbereichen
Explanation:

Diese Technologien liegen doch recht weit auseinander. Um nur einige zu nennen: Biogas, Windkraft, Erdwärme, Wasserkraft ... - das gemeinsame soll eben "Erneuerbare" sein.

Da bietet sich m.E. dieser Begriff hier an.
Selected response from:

Werner Walther
Local time: 23:20
Grading comment
Vielen Dank, Werner
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hier: in allen ihren Teilbereichen
Werner Walther
3wachsen in all ihren Technologien/Technologiebereichen
Thayenga


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wachsen in all ihren Technologien/Technologiebereichen


Explanation:
Por ejemplo. :)

Thayenga
Germany
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique González-Acha
5 mins
  -> Muchas gracias, EnriqueG. :)
disagree  Sabine Reichert: siehe Kommentar von Daniel
31 mins
  -> Danke, Sabine. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hier: in allen ihren Teilbereichen


Explanation:

Diese Technologien liegen doch recht weit auseinander. Um nur einige zu nennen: Biogas, Windkraft, Erdwärme, Wasserkraft ... - das gemeinsame soll eben "Erneuerbare" sein.

Da bietet sich m.E. dieser Begriff hier an.

Werner Walther
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank, Werner

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OK-Trans
15 hrs
  -> Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search