corte y aislamiento en SF6
German translation: Vollgekapselte, SF6-isolierte Schaltanlagen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:38 Oct 16, 2010 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 21:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Vollgekapselte, SF6-isolierte Schaltanlagen |
| ||
| 3 | SF6-(gas)isolierter (Last-)Trennschalter / (gekapselter) Trennschalter in SF6-Atmosphäre |
|
Answers
1 hr confidence: 
SF6-(gas)isolierter (Last-)Trennschalter / (gekapselter) Trennschalter in SF6-Atmosphäre Explanation: Es handelt sich wohl um den Trennschalter selbst, der aufgrund der verschiedenen Vorteile von SF6 in einer entsprechenden Atmosphäre gekapselt/isoliert ist (im vorliegenden Fall ist im Spanischen lediglich die Formulierung etwas unglücklich gewählt, oder vielleicht weist diese Formulierung darauf hin, dass noch andere Komponenten der Schaltanlage gasisoliert sind): http://books.google.com/books?id=vx8wwZeWKKUC&pg=PA370&lpg=P... http://books.google.com/books?id=9whdPFtlqxIC&pg=PA373&lpg=P... http://www.patent-de.com/20050825/DE102004006473A1.html http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1998006120 Reference: http://www.unizar.es/jmyusta/wp-content/uploads/2010/02/2-CT... Reference: http://perso.wanadoo.es/hormilec/curso/composicionCT.htm#sf6 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Vollgekapselte, SF6-isolierte Schaltanlagen Explanation: SF6= Schwefelhexafluorid=Hexafluoruro de azufre In den gekapselten Schaltanlagen, kann folgendes untergebracht werden: Sammelschienen (barras), Trennschalter (seccionadores), Leistungsschalter (interruptores de potencia, Wandler (transformadores), Kabeverschlüsse (prensacables) einschl. Verbindungselemente (elementos de conexión). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations