GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:16 Nov 5, 2009 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Regelung |
| ||
4 | Fernsteuerung |
| ||
3 | Warte |
| ||
3 | Steuerzentrale |
|
Warte Explanation: Man spricht in der Energiewirtschaft (zB. auch bei Kraftwerken) von Warten, deren Funktion der Definition "unidad telecontrol para gestión remota de la planta" (etwa: Einheit zur Fernsteuerung der Anlage) entspricht. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Steuerzentrale Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Regelung Explanation: neudeutsch Dispatching Ich glaube, hier ist mit despacho der Prozess des Regelns gemeint, nicht ein Gebäude oder eine Struktur. Dispatching in der Erdgasversorgung (erster Link unten) A.S.T.R.I.D. bietet fernzuschaltbare Dispatching-Lösungen in Form von lokalen Arbeitsstationen (LCT – Line Connected Terminals). Diese Terminals sind fernzuschaltba... (2. Link unten) Ernst bringt das schöne Beispiel: "Mañana tengo un despacho con mi jefe" - Morgen habe ich etwas mit meinem Chef zu regeln. Reference: http://wwwiti.cs.uni-magdeburg.de/iti_ti/festkolloquium/Disp... Reference: http://www.astrid.be/templates/content.aspx?id=488&LangType=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fernsteuerung Explanation: bzw. Fernschaltung Lt. Kontext: ..." gestión remota de la planta (Despacho) a través del interruptor automático" ... remoto= fern |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.