This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Energy / Power Generation

Despacho (hier)

German translation: Fernsteuerung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Despacho (hier)
German translation:Fernsteuerung
Entered by: Walter Blass

21:16 Nov 5, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: Despacho (hier)
Es geht um ein Angebot für die Nachrüstung eine Photovoltaikanlage mit einer Fernüberwachung.

Ud. Telecontrol para gestión remota de la planta (Despacho) a través del interruptor automático, incluso modem GSM en puesto de control y gestión remota de incidencias. Incluso configuración de la remota, generación de bases de datos y pruebas en fábrica

Ist das einfach nur das Büro bzw. eine Warte? Oder was ganz anderes? (im Text auch ein puesto de control = Leitstelle)
Sabine Reichert
Germany
Local time: 22:34
Fernsteuerung
Explanation:
bzw. Fernschaltung
Lt. Kontext: ..." gestión remota de la planta (Despacho) a través del interruptor automático" ...
remoto= fern
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 17:34
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Regelung
Daniel Gebauer
4Fernsteuerung
Walter Blass
3Warte
Sebastian Witte
3Steuerzentrale
erika rubinstein


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Warte


Explanation:
Man spricht in der Energiewirtschaft (zB. auch bei Kraftwerken) von Warten, deren Funktion der Definition "unidad telecontrol para gestión remota de la planta" (etwa: Einheit zur Fernsteuerung der Anlage) entspricht.

Sebastian Witte
Germany
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Steuerzentrale


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regelung


Explanation:
neudeutsch Dispatching

Ich glaube, hier ist mit despacho der Prozess des Regelns gemeint, nicht ein Gebäude oder eine Struktur.

Dispatching in der Erdgasversorgung (erster Link unten)

A.S.T.R.I.D. bietet fernzuschaltbare Dispatching-Lösungen in Form von lokalen Arbeitsstationen (LCT – Line Connected Terminals). Diese Terminals sind fernzuschaltba... (2. Link unten)

Ernst bringt das schöne Beispiel: "Mañana tengo un despacho con mi jefe" - Morgen habe ich etwas mit meinem Chef zu regeln.


    Reference: http://wwwiti.cs.uni-magdeburg.de/iti_ti/festkolloquium/Disp...
    Reference: http://www.astrid.be/templates/content.aspx?id=488&LangType=...
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fernsteuerung


Explanation:
bzw. Fernschaltung
Lt. Kontext: ..." gestión remota de la planta (Despacho) a través del interruptor automático" ...
remoto= fern

Walter Blass
Argentina
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search