This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Energy / Power Generation

banda de insensibilidad

German translation: Unempfindlichkeitsbereich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:banda de insensibilidad
German translation:Unempfindlichkeitsbereich
Entered by: Anne Wosnitza

21:02 Mar 18, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Netzeinspeisung Wind- und Solaranlagen
Spanish term or phrase: banda de insensibilidad
"La banda de insensibilidad de la medida de la frecuencia no será superior a xxx mHz."

Mein letztes "banda" für heute, *banda de insensibilidad*. Vielen Dank für Eure hilfreichen Tipps und einen schönen Abend!
Anne Wosnitza
Netherlands
Local time: 02:13
Unempfindlichkeitsbereich
Explanation:
Los componentes electrónicos del detector analizan las señales en una banda de frecuencias determinada, típica de las herramientas de agresión, y dispara una alarma a través del contacto de un relé.
La sensibilidad de detección ajustable y el tiempo de reacción seleccionable permiten usar el GM525 para todas las aplicaciones de vigilancia conocidas, tales como:
..
Die Melderelektronik analysiert die Signale in einem ausgewählten Frequenzbereich, der für Einbruchwerkzeuge charakteristisch ist, und löst über einen Relaiskontakt Alarm aus.
Da die Detektionsempfindlichkeit und die Ansprechzeit sich einstellen lassen, kann der GM525 für alle denkbaren Überwachungsaufgaben eingesetzt werden, wie zum Beispiel bei
..
-- insensibilidad a interferencia RD
(0,1MHz...1GHz) (IEC801--3) £15V/m
- unempfindlich gegen HF-Störfelder
(0,1MHz...1GHz) (IEC801-3) £15V/m
http://www.guardianalarms.net/home_security_manuals/Alarmcom...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-18 22:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag
ES insensibilidad a la interferencia
insensibilidad a las perturbaciones
DE Funkstörfestigkeit
Interferenzimmunität
EN immunity to interference

Elektronik und Elektrotechnik, Informatik [COM] Vollständiger Eintrag
ES control con zona de insensibilidad
DE Regelung mit Unempfindlichkeitsbereich
EN neutral zone control
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 02:13
Grading comment
Und noch einmal vielen Dank, Herr Gleim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Unempfindlichkeitsbereich
Johannes Gleim
3Meßbarkeitsgrenze
Konrad Schultz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Meßbarkeitsgrenze


Explanation:
wenigstens von dieser Zahl an werden die Freqauenzen festgestellt werden können

Konrad Schultz
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unempfindlichkeitsbereich


Explanation:
Los componentes electrónicos del detector analizan las señales en una banda de frecuencias determinada, típica de las herramientas de agresión, y dispara una alarma a través del contacto de un relé.
La sensibilidad de detección ajustable y el tiempo de reacción seleccionable permiten usar el GM525 para todas las aplicaciones de vigilancia conocidas, tales como:
..
Die Melderelektronik analysiert die Signale in einem ausgewählten Frequenzbereich, der für Einbruchwerkzeuge charakteristisch ist, und löst über einen Relaiskontakt Alarm aus.
Da die Detektionsempfindlichkeit und die Ansprechzeit sich einstellen lassen, kann der GM525 für alle denkbaren Überwachungsaufgaben eingesetzt werden, wie zum Beispiel bei
..
-- insensibilidad a interferencia RD
(0,1MHz...1GHz) (IEC801--3) £15V/m
- unempfindlich gegen HF-Störfelder
(0,1MHz...1GHz) (IEC801-3) £15V/m
http://www.guardianalarms.net/home_security_manuals/Alarmcom...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-18 22:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag
ES insensibilidad a la interferencia
insensibilidad a las perturbaciones
DE Funkstörfestigkeit
Interferenzimmunität
EN immunity to interference

Elektronik und Elektrotechnik, Informatik [COM] Vollständiger Eintrag
ES control con zona de insensibilidad
DE Regelung mit Unempfindlichkeitsbereich
EN neutral zone control
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Johannes Gleim
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 93
Grading comment
Und noch einmal vielen Dank, Herr Gleim!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search