barras de central

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:barras de central
German translation:Kraftwerk-Sammelschienen
Entered by: Daniel Gebauer

19:17 Aug 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Stromerzeugung
Spanish term or phrase: barras de central
Entendiéndose como energía eléctrica la producción *en barras de central* o generación neta, de acuerdo con los artículos ...

Der Begriff wurde hier schon einmal ins Englische übersetzt mit "at the central terminal/buss". Leider findet sich in Google diese Kombination nur einmal, nämlich bei Proz.com. "Central terminal" ist auch nicht im Langenscheidt Elektrotechnik EN>DE zu finden. Es handelt sich wohl eher um eine Proz-eigene Schöpfung. Barras de central gibt's auch nicht im Mink(von 1988 ;-(
"Barras de central" ergibt 643 Googletreffer, scheint demnach eine in der Branche übliche Messgrösse für die eingespeiste Energie zu sein.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 09:42



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search