accesoriable

German translation: es kann mit Zusatzkomponenten geliefert werden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:accesoriable
German translation:es kann mit Zusatzkomponenten geliefert werden
Entered by: Walter Blass

11:26 Jun 11, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Leitungsschutzschaler
Spanish term or phrase: accesoriable
Hallo,
ich habe hier eine Teileliste für eine Maschine, da gibt es:

Magnetotermico SIEMENS III polos 16A, accesoriable ref: 5SY6 316-7

http://lieske-elektronik.de/leitungsschutzschalter/siemens/5...

Kann mir jemand sagen, was "accesoriable" auf Deutsch heißt?

Vielen Dank!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 22:48
es kann mit Zusatzkomponenten geliefert werden
Explanation:
Z.B.: Hilfskontakte, Strom- u. Spannungsauslöser, etc.
Nur eine logische Vermutung, denn in der spanischen Sprache ist das Ajektiv "accesoriable" inexistent.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 18:48
Grading comment
Ich glaube, darum geht es: mit Zusatzkomponenten ausrüstbar.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1anreihbar (modular)
Johannes Gleim
3Schutzschalter
Alexandra Akar
3es kann mit Zusatzkomponenten geliefert werden
Walter Blass


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schutzschalter


Explanation:
Schutzschalter

Alexandra Akar
Austria
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
es kann mit Zusatzkomponenten geliefert werden


Explanation:
Z.B.: Hilfskontakte, Strom- u. Spannungsauslöser, etc.
Nur eine logische Vermutung, denn in der spanischen Sprache ist das Ajektiv "accesoriable" inexistent.


Walter Blass
Argentina
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Ich glaube, darum geht es: mit Zusatzkomponenten ausrüstbar.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anreihbar (modular)


Explanation:
Coupe circuit 3P 125A 690V L58 accessoriable 6 modules
Réference : LS703
Fabricant : HAGERDescription :
Nombre de pôles : 3
Courant assigné nominal : 125A
Nombre de modules : 6
http://www.yesss-fr.com/c1597/appareillage-et-installation/p...

Fuse carrier 3P 125A L58 acc. 6M
Technical Characteristics
Number of poles: 3 P
Rated current: 125
Number of modules: 6
http://www.africa.hager.com/bs/products/energy-distribution/...

6 Module würde ich als « anreihbar » bezeichnen, ocer auch einfach als "modular".


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-06-12 13:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe erst mal bei LS703 von Hager weitergesucht, da diese ja als „accessoriable“ bezeichnet wurden. Accessories sind hier nur die Sicherungseinsätze.

Ähnlicher Typ in Deutsch vom gleichen Hersteller:

D02-Lasttrennschalter für die Hutschiene,3PH+N,63A, mit LED Sicherungsüberwachung
http://www.hager.de/produktkatalog-neuheiten/energieverteilu...
(von anbaubarem Zubehör wie Hilfskontakten ist hier keine Rede)

SLS-Schalter 3 polig E-Charakteristik 100A für Hutschienenmontage
http://www.hager.de/produktkatalog-neuheiten/energieverteilu...
Als Zubehör gibt es hier z.B. Wiedereinschaltsperren und Vorhängeschlösser, aber
http://www.hager.de/produktkatalog-neuheiten/energieverteilu...

Lasttrennschalter mit Sicherungen D01
:
Zubehör
Schmelzeinsätze Z-D01/S
http://www.eaton.eu/ecm/groups/public/@pub/@europe/@electric...

Sicherungslasttrennschalter mit Sicherungen
Blinkmelder
Dieser eingebaute opto-elektronische Melder blinkt bei abgeschaltetem Sicherungseinsatz. Diese sofortige Fehlermeldung ersetzt den unzuverlässigen mechanischen Kennmelder.
Wiedereinschaltsperre
Durch Sperren gegen Wiedereinschalten mit einfachem Schloss, erfüllt jeder Fachmann die UVV.
http://www.k-electric-gmbh.de/produkte/coron2/uebersicht.htm...

NH-Sicherungslasttrennschalter werden in den Bereichen Gebäudeinstallation, Schaltanlagen- und Steuerungsbau sowie in der Energieversorgung eingesetzt. Das Kontaktsystem ermöglicht ein sicheres Schalten unter Last, wobei die Sicherungseinsatze den bewegbaren Kontakt bilden.
Im geschlossenen Zustand ist das Gerat fingersicher berührgeschützt, wahrend es im geöffneten Zustand eine sichere und zusätzlich eine sichtbare Trennstrecke darstellt. Gerätevarianten fur Aufbaumontage, Hutschienenmontage oder Sammelschienenmontage ermöglichen den Einsatz in den verschiedensten Applikationen.
NH fuse-switch disconnectors are used in building installations, switchgear and controlgear as well as in power utility networks. The contact system enables safe load break operation using the fuse-links as moving contacts.
The product is safe against finger-touch in closed position and provides a safe and visible isolating distance in open position. Different versions for baseplate mounting, DIN rail or busbar mounting are available to fit a variety of applications.
:
Anschlussraumabdeckung
Beliebig anreihbar, Kabeleinfuhrung
individuell anpassbar
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Die Hersteller von Schaltgeräten bieten im D0-und D-System eine große Palette unterschiedlicher Sicherungshalter an:
Aufbauvariante – ein- oder mehrpolig im Schaltschrank frei verdrahtet zu verwenden,
• Tragschienenmontage – die Sicherungssockel sind beliebig zueinander anreihbar,
• dreipolige Lasttrennschalter
für D0-Sicherungen (Bild 2),
• spezielle Sicherungshalter für Sammelschienensysteme.
Bild 2
. Lasttrennschalter für D0-Sicherungen [2]
http://www.siba.de/upload/dokumente/publikationen/UR-06-003F...

Weitere Link:

BG41T49HJ1NY
Interruptor automàtic magnetotèrmic IGA monoblock amb bobina d'emissió, de poder de tall 6000 A (segons UNE-EN 60898), d'intensitat nominal 40 A, de corba tipus C, bipolar (2P) i bobina, de 3 mòduls DIN, accessoriable, Simon 68, ref. 68240-51 de la serie IGA monoblock amb bobina d'emisió de SIMON
http://itec.cat/banc-preus-bedec/materials/interruptor-autom...

Switch-disconnector-fuse is a device which combines the functions of the switch and of the fuse D0. The system enables the following advantages of protection in comparison with the fuse D0: n The changing of the fuse-link without danger of direct touch of parts under voltage. n Snap-on mounting on rail according to EN 60715.
http://www.etigroup.lv/files/userfiles/Katalog/KATALOG-BI-EN...

Für D- und D0-Sicherungen gibt es Sockel für Schraubmontage, für Hutschienenmontage und für Sammelschienenmontage („Reitersockel“). Für D0-Sicherungen gibt es zusätzlich Sicherungs-Lasttrenner. Das sind Sicherungssockel mit integriertem Lasttrennschalter. Vor jedem Wechsel einer Sicherung muss der Sockel durch eine vor den Sicherungen befindliche Klappe spannungsfrei geschaltet werden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schmelzsicherung#D0-System_.28N...

Schließlich noch einen Link, wo “accessoriable” offensichtlich falsch verwendet wurde:

Accessoriable for temperatures from -40°C to +160°C
http://www.omec-holding.com/collaudo_eng.html
(gemeint ist Temperaturbereich)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2015-06-13 13:35:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Statt anreihbar kann man auch "anbaubar" sagen, dies ist der von Siemens verwendete Ausdruck, auf den ich bei der Suche nach "5SY6" stieß:

• Ein Hilfsstromschalter oder Fehlersignalschalter nachträglich an der linken Gehäuseseite des LS-Schalters anbaubar.
https://www.swe.siemens.com/belux/portal/nl/aanbod/industrie...

• An die LS-Schalter können Hilfsstromschalter und Fehlersignalschalter der Hochleistungsserie frei angebaut werden.
http://w3app.siemens.com/mcms/infocenter/dokumentencenter/lv...

Dabei fand ich auch Links in Englisch:

Additional components, such as auxiliary switches, fault signal contacts, shunt releases, undervoltage releases, remote controlled mechanisms and RC units enhance the miniature circuit breaker's overall functionality.
:
Large and easily accessible wiring space enables easy insertion of conductor in the terminal.
http://www.empautomation.com/LinkClick.aspx?fileticket=dTRyv...

The 5SL miniature circuit breakers are ideal for the quick and easy mounting of auxiliary switches and fault signal contacts.
:
Accessories: Auxiliary switches, fault signal contacts and shunt trips up to 480 V can be easily mounted onto the miniature circuit breaker.
https://www.cee.siemens.com/web/ua/ru/low-voltage/download/D...

• Connectable to instabus EIB and AS-Interface bus via binary input
:
Accessories for miniature circuit breakers
Busbar system
• Excellent accessibility of the feeder
http://docs-europe.electrocomponents.com/webdocs/13ec/090076...

Jetzt wäre nur noch vom Frager zu prüfen, ob in seinem Text auch Hilfsstromschalter und Fehlersignalschalter vorkommen.

Johannes Gleim
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 139
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Blömken: wie immer, genau das - mit besten Grüßen - Utsula
1 hr
  -> Danke, Ursula!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search