This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Electronics / Elect Eng

bases del cortocircuito

German translation: Schutzabdeckungen (gegen Kurzschlusslichtbögen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bases del cortocircuito
German translation:Schutzabdeckungen (gegen Kurzschlusslichtbögen)
Entered by: Johannes Gleim

11:20 Dec 9, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: bases del cortocircuito
En una lista de tareas de mantenimiento aprece el siguiente punto:
Comprobar buen estado de las bases del cortocircuito.

No hay mucho contexto, este punto se encuentra entre los siguientes en la lista:
Comprobación de estados de los elementos de los cuadros eléctricos.
Comprobar disparo del diferencial manualmente.
Verificar su conexión a tierra.
Comprobar buen estado de las bases del cortocircuito.
Comprobar buena calibración de sus cartuchos fusibles.
Verificar actuación térmicos protección.
Christian Muhm
Spain
Local time: 17:52
Schutzabdeckung (gegen Kurzschlusslichtbögen)
Explanation:
es gibt nicht viele einschlägige Links, aber ... es scheint hier es um eine Schutzabdeckung zu gehen:

Estos bloque de bornes dispondrán de tapa final y topes de sujeción.
- Una (1) base de cortocircuito del tipo NEOZED tamaño DO2 de 63 A, según norma NI 76.03.01, para la protección del interruptor horario.

6.3.4 Placa de protección
En su interior dispondrá de una placa precintable, aislante y transparente de policarbonato de 2 mm de espesor mínimo. Estará perforada de tal forma que sobresalgan los tapones portafusibles de tipo “DO” para la sustitución de los fusibles no será necesario desmontar dicha placa y mantendrá un grado de protección IP3X para las partes activas (véase figura 1).
La placa estará doblada aproximadamente a 90º de tal forma que únicamente proteja la zona de fusibles y bornas de entrada / salida, manteniendo un grado de protección con los laterales de la envolvente y el panel de montaje IP2X.
:
Figura 1. Placa de protección
http://www.f2i2.net/Documentos/LSI/nce/IBERDROLA/NI_42.72.00...


Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 17:52
Grading comment
Vielen Dank für deine Bemühungen Johannes
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schutzabdeckung (gegen Kurzschlusslichtbögen)
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schutzabdeckung (gegen Kurzschlusslichtbögen)


Explanation:
es gibt nicht viele einschlägige Links, aber ... es scheint hier es um eine Schutzabdeckung zu gehen:

Estos bloque de bornes dispondrán de tapa final y topes de sujeción.
- Una (1) base de cortocircuito del tipo NEOZED tamaño DO2 de 63 A, según norma NI 76.03.01, para la protección del interruptor horario.

6.3.4 Placa de protección
En su interior dispondrá de una placa precintable, aislante y transparente de policarbonato de 2 mm de espesor mínimo. Estará perforada de tal forma que sobresalgan los tapones portafusibles de tipo “DO” para la sustitución de los fusibles no será necesario desmontar dicha placa y mantendrá un grado de protección IP3X para las partes activas (véase figura 1).
La placa estará doblada aproximadamente a 90º de tal forma que únicamente proteja la zona de fusibles y bornas de entrada / salida, manteniendo un grado de protección con los laterales de la envolvente y el panel de montaje IP2X.
:
Figura 1. Placa de protección
http://www.f2i2.net/Documentos/LSI/nce/IBERDROLA/NI_42.72.00...




Johannes Gleim
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 139
Grading comment
Vielen Dank für deine Bemühungen Johannes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search