cambiador de tap
German translation: Laststufenschalter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:53 Oct 15, 2013 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Verbundnetze | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rita Dahl Spain Local time: 02:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Anzapfschalter |
| ||
| 4 | Umsteller |
| ||
| 3 | Laststufenschalter |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Laststufenschalter Explanation: "Tap" es una marca registrada. Se trata, creo, de cambiador de toma. En la página web tienes el texto en español y alemán. Espero que sea esto. También sería posible: Anschlusswechselschalter. Suerte! Reference: http://www.reinhausen.com/es/desktopdefault.aspx/tabid-53/92... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Anzapfschalter Explanation: Tap es Anzapfung Reference: http://www.riedel-trafobau.de/Produkte/Informationen_Technik... Reference: http://www.rn-wissen.de/index.php/Transformator |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Umsteller Explanation: www.freepatentsonline.com/DE4300708C1 Der Zusatz "en vacio" = im Leerlauf deutet hier auf den (handbetätigten) Umsteller hin, mit dem der Operateur auf die gewünschte Anzapfung (tap) schaltet. Dieser Vorgang muss am Verteilertransformator übrigens nicht nur im Leerlauf (stromlos), sondern sogar im spannungslosen Zustand erfolgen. Der erwähnte Reinhausen-Link ist hier nicht zutreffend, denn er bezieht sich auf sogenannte Lastschalter - ungleich aufwendiger und nur an Großtrafos üblich. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations