armarios de conexión e individualización
German translation: Anschluss- und Verteilerschränke
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:29 Oct 16, 2012 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Coqueiro Local time: 09:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Anschluss- und Verteilerschränke |
| ||
| 4 | Schalt- und Überwachungsschränke |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Schalt- und Überwachungsschränke Explanation: Angenommen, dass unter "individualización" ein "monitoreo" zu verstehen ist, da es zu den "báculos de soporte de los sistema de vigilancia CCTV" gehört. Kommt der O.T. aus Spanien? A propos "báculo", da habe ich wirklich keine Ahnung was das mit einer FV-Anlage zu tun hat, denn: báculo. (Del lat. bacŭlum). 1. m. Palo o cayado que llevan en la mano para sostenerse quienes están débiles o viejos. 2. m. Alivio, arrimo y consuelo. 3. m. Zool. Hueso pequeño y alargado que los machos de algunos mamíferos tienen dentro del pene. ~ pastoral. 1. m. báculo que usan los obispos cristianos como pastores espirituales del pueblo creyente. Real Academia Española © Todos los derechos reservados |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Anschluss- und Verteilerschränke Explanation: vermutlich -------------------------------------------------- Note added at 9 Tage (2012-10-26 07:00:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne & viel Erfolg! |
| |
Grading comment
| ||