This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Electronics / Elect Eng

(color) central

German translation: (Farbe) Innenleiter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(color) central
German translation:(Farbe) Innenleiter
Entered by: Veronika Neuhold

14:35 Apr 13, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Bedienungsanleitung, Transmitter, Klemmen, FARBEN
Spanish term or phrase: (color) central
El cable de la célula es un cable de 8 conductores, apantallado y con conector xyz de 5 contactos (ver esquema).
El cable se conecta de la misma manera a las regletas internas del conductímetro xyz, según los colores y el n° del borne indicados en el *esquema.

*BORNES COLOR
13 Central
12 Central
11 Malla
10 Malla

Siehe auch http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/electronics_elec...

Vielen Dank im Voraus.
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 08:32
(Farbe) Innenleiter
Explanation:
El conductor central puede estar constituido por un alambre sólido o por varios hilos retorcidos de cobre; mientras que el exterior puede ser una malla trenzada, una lámina enrollada o un tubo corrugado de cobre o aluminio.
http://es.wikipedia.org/wiki/Cable_coaxial

Koaxialkabel, kurz Koaxkabel, sind zweipolige Kabel mit konzentrischem Aufbau. Sie bestehen aus einem Innenleiter (auch Seele genannt), der in konstantem Abstand von einem hohlzylindrischen Außenleiter umgeben ist. Der Zwischenraum besteht aus einem Isolator oder Dielektrikum.
http://de.wikipedia.org/wiki/Koaxialkabel

Do not damage inner conductor
No dañar el conductor interno
Ne pas endommager le conducteur central
Innenleiter nicht beschädigen
http://awapps.commscope.com/catalog/andrew/doc/F4PDR_Connect...

Symmetrische Kabel sind zweipolige, geschirmte Kabel, bei denen die beiden Innenleiter dasselbe Signal führen, jedoch mit jeweils entgegengesetzter Polarität bezogen auf Masse. Asymmetrische Kabel sind einpolige geschirmte Kabel, deren Innenleiter das Signal führt, während die Abschirmung an Masse liegt.
Una línea balanceada se define como un cable blindado de dos conductores en que los dos conductores centrales llevan la misma señal, pero con polaridad opuesta cuando están referenciados a masa. Una línea desbalanceada es generalmente un cable blindado de un solo conductor, en que el conductor central lleva la señal y el blindaje el potencial de masa.
ftp://ftp.dbxpro.com/pub/PDFs/Manuals/English/dbx20SeriesMan...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 08:32
Grading comment
Vielen Dank für deine kompetente Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Farbe) Innenleiter
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Farbe) Innenleiter


Explanation:
El conductor central puede estar constituido por un alambre sólido o por varios hilos retorcidos de cobre; mientras que el exterior puede ser una malla trenzada, una lámina enrollada o un tubo corrugado de cobre o aluminio.
http://es.wikipedia.org/wiki/Cable_coaxial

Koaxialkabel, kurz Koaxkabel, sind zweipolige Kabel mit konzentrischem Aufbau. Sie bestehen aus einem Innenleiter (auch Seele genannt), der in konstantem Abstand von einem hohlzylindrischen Außenleiter umgeben ist. Der Zwischenraum besteht aus einem Isolator oder Dielektrikum.
http://de.wikipedia.org/wiki/Koaxialkabel

Do not damage inner conductor
No dañar el conductor interno
Ne pas endommager le conducteur central
Innenleiter nicht beschädigen
http://awapps.commscope.com/catalog/andrew/doc/F4PDR_Connect...

Symmetrische Kabel sind zweipolige, geschirmte Kabel, bei denen die beiden Innenleiter dasselbe Signal führen, jedoch mit jeweils entgegengesetzter Polarität bezogen auf Masse. Asymmetrische Kabel sind einpolige geschirmte Kabel, deren Innenleiter das Signal führt, während die Abschirmung an Masse liegt.
Una línea balanceada se define como un cable blindado de dos conductores en que los dos conductores centrales llevan la misma señal, pero con polaridad opuesta cuando están referenciados a masa. Una línea desbalanceada es generalmente un cable blindado de un solo conductor, en que el conductor central lleva la señal y el blindaje el potencial de masa.
ftp://ftp.dbxpro.com/pub/PDFs/Manuals/English/dbx20SeriesMan...

Johannes Gleim
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 139
Grading comment
Vielen Dank für deine kompetente Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search