This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Electronics / Elect Eng

apoyos y salidas aéreas

German translation: Stützer und frei in Luft geführte Anschlüsse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:apoyos y salidas aéreas
German translation:Stützer und frei in Luft geführte Anschlüsse
Entered by: WMOhlert

16:13 Nov 23, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: apoyos y salidas aéreas
Transformatorenanlage:

establecimiento de la red de entrada/salida de cables y los **apoyos y salidas aéreas** que enlazan con la red exterior

Meine Ahnung von Technik hält sich in dieser Beziehung in Grenzen.
Wer weiß, was das sein soll?

Vielen Dank
Waltraud
WMOhlert
Germany
Local time: 16:10
Stützer und äußere Anschlüsse
Explanation:
Transformatoren haben bereits (oben angeordnete) Anschluss- Fahnen, an die man Kabel anschrauben kann. Wenn es hier um die "Liefergrenze" geht, hat der Autor das vage ausgedrückt.
Die o.g. Anschlussfahnen lassen sich durch Kupfer- oder Alu- Schienen verlängern. Ggf. müssen diese dann durch Stützer (auch "Isolatoren" genannt) elektrisch isoliert und mechanisch gehalten werden.
Selected response from:

Herbie
Germany
Local time: 16:10
Grading comment
Ganz herzlichen Dank, Herbie. Für "aéreas" habe ich unter einem namhaften Anbieter dann "frei in Luft geführte" ergoogelt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Stützer und äußere Anschlüsse
Herbie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stützer und äußere Anschlüsse


Explanation:
Transformatoren haben bereits (oben angeordnete) Anschluss- Fahnen, an die man Kabel anschrauben kann. Wenn es hier um die "Liefergrenze" geht, hat der Autor das vage ausgedrückt.
Die o.g. Anschlussfahnen lassen sich durch Kupfer- oder Alu- Schienen verlängern. Ggf. müssen diese dann durch Stützer (auch "Isolatoren" genannt) elektrisch isoliert und mechanisch gehalten werden.

Herbie
Germany
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Grading comment
Ganz herzlichen Dank, Herbie. Für "aéreas" habe ich unter einem namhaften Anbieter dann "frei in Luft geführte" ergoogelt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search