This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Education / Pedagogy

afecciones clínicas

German translation: klinische Störungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:afecciones clínicas
German translation:klinische Störungen
Entered by: Karin Monteiro-Zwahlen

06:39 Oct 25, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Autismus
Spanish term or phrase: afecciones clínicas
Guten Morgen:

hier geht es um autistische Störungen, mir ist die Bedeutung von afecciones clínicas nicht klar, v. a. weil sie sich offenbar in Prozentzahlen ausdrücken lässt.

Para el estudio de las afecciones clínicas asociadas al Autismo, la pregunta crítica no es si ya se han observado asociaciones, sino si la asociación es mayor de lo que cabría esperar.

x y z reportaron tasas de tales afecciones clínicas que se aproximan al 25%.

Besten Dank
Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 08:00
klinische Störungen
Explanation:
asociadas al autismo --> begleitende

Son "clínicas" porque precisan tratamiento. El porcentaje indica la frecuencia con que aparecen: en un xx% de los casos el autismo se presenta acompañado de depresión, en un xx% de TOC, etc.
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 08:00
Grading comment
Besten Gely und schöne Woche!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3klinische Störungen
Gely


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klinische Störungen


Explanation:
asociadas al autismo --> begleitende

Son "clínicas" porque precisan tratamiento. El porcentaje indica la frecuencia con que aparecen: en un xx% de los casos el autismo se presenta acompañado de depresión, en un xx% de TOC, etc.

Gely
Spain
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Besten Gely und schöne Woche!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search