This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Education / Pedagogy

acción tutorial

German translation: Klassenlehrerkompetenz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acción tutorial
German translation:Klassenlehrerkompetenz
Entered by: Ingala Seyfert

09:35 Nov 6, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Erziehungswissenschaften
Spanish term or phrase: acción tutorial
Erscheint auf einem Zeugnis über die Erlangung der Lehrbefähigung (span. CAP)
als einer der Inhalte neben Educación y sistema educativo, Psicología del aprendizaje y del desarrollo, Didáctica específica, Prácticas docentes.
Kennt jemand den deutschen Fachbegriff aus Lehre und Bildung dafür? Es handelt sich nicht um vollständige Sätze sondern um eine Auflistung von Inhalten des absolvierten Kurses. Vielen Dank für Eure Hilfe!
Ingala Seyfert
Germany
Local time: 13:50
Klassenlehrerarbeit
Explanation:
Wie du hier sehen kannst, ist das ein sehr weit gefasster Begriff:
http://www.juntadeandalucia.es/averroes/colegioandalucia/pat...

Vielleicht passt als großer weiter Oberbegriff Klassenlehrerarbeit.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 13:50
Grading comment
Der Zeugnisinhaber hat dies bestätigt: "Kompetenz zur Tätigkeit als Klassenlehrer".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Anleitungs-oder Seminarfunktion
CLOCK
3Kompetenz zur Betreuung
Diana Carrizosa
3Klassenlehrerarbeit
Sabine Reichert


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kompetenz zur Betreuung


Explanation:
So was könnte ich mir vorstellen als Kursinhalt...

http://epsy15.psy.univie.ac.at/Lehre/SS97/Reader-SS97.htm


    Reference: http://www.uni-bielefeld.de/OSK/NEOS_WissEinrichtung/Archiv/...
    Reference: http://books.google.de/books?id=_z30Q2RwOqkC&pg=PA247&lpg=PA...
Diana Carrizosa
Germany
Local time: 13:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank für den Vorschlag, Diana!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Klassenlehrerarbeit


Explanation:
Wie du hier sehen kannst, ist das ein sehr weit gefasster Begriff:
http://www.juntadeandalucia.es/averroes/colegioandalucia/pat...

Vielleicht passt als großer weiter Oberbegriff Klassenlehrerarbeit.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 13:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Grading comment
Der Zeugnisinhaber hat dies bestätigt: "Kompetenz zur Tätigkeit als Klassenlehrer".
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Anleitungs-oder Seminarfunktion


Explanation:
www.dict.de, angepasst an die Ausfuehrungen des Fragers

CLOCK
Local time: 08:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank für den Vorschlag!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search