Bachiller en Ciencias y Letras

13:41 Jan 29, 2008 

Ich habe nach meinem Fremdsprachenkorrespondenz abschluss, den ich hier in Deutschland gemacht habe, in mittelamerika gearbeitet allerdings gibt es keine "arbeitstellen" fuer fremdsprachenkorrespondenten dort also habe ich angefangen zu uebersetzen...also habe ich so gesehen keine erfahrung als fremdsprachenkorrepondentin in dem sinne gesammelt. Nun bin ich wieder in Deutschland und kann mich als fremdsprachenkorrepondentin nicht berwerben weil ich "zu lange aus dem beruf ruas bin" wurde mir oeffter gesagt. Also bleibt nur meine erfahrung als Uebersetzerin. Wie gesagt, da meine erfhahrungen als uebersetzerin in mittelamerika gesammelt wurden und es dort nicht ueblich ist "arbeitszeugnisse wie an sie hier in deutschland versteht" zu erteilen, bleiben mir nur bestimmte nachweise, teilnahmebestaetigungen und eben dieses "Bachillerato"die ich bei Arbeitgebern hier in Deutschland vorzeigen kann. Die koennen wiederrum mit "Sekundarabschluss" nichts anfangen.

13:33 Jan 29, 2008 

Ich bewerbe mich in Deutschland

13:23 Jan 29, 2008 

Grübel ... Wenn du dich in Mittelamerika bewirbst, da können die doch meistens Spanisch?!?! Oder verstehe ich das falsch? Sag doch einfach "Reifezeugnis", das ist nichts offizielles, hört sich aber gut an.

13:18 Jan 29, 2008 

Es ist nicht so einfach, ich bewerbe mich nicht fuer ein Studium sondern fuer arbeit. Ich werde immer wegen meines schulabschlusses gefragt. Ich muss diese unterlagen leider vorzeigen weil ich meine professionelle erfahrung nicht im bereich meines studiums gesammelt habe. Ich habe mich hauptsaechlich mit der Englisch/spanisch uebersetzung beschaeftigt da es in Mittelamerika keine stellen gibt fuer den Studienabschluss dien ich hier in Deutschland gemacht habe. Dort in Mittelamerika gibt es auch den spgenannten "Arbeitszeugnis" nicht also muss ich meine ganzen Abschluesse vorzeigen. Und da kommen dann die fragen. Ich weiss dass es fuer die Zulassungstelle and der Hochschule von interesse ist aber ich bewerbe mich nicht dort.

13:07 Jan 29, 2008 

das interessiert ja nur die Zulassungsstelle der betroffenen Hochschule.

13:06 Jan 29, 2008 

Zu deinem Hinweis: Ich hätte keine Hemmungen, das als Abiturszeugnis darzustellen. Als ich den Titel Bachiller erwarb, war damit noch keine Hochschulzugangsberechtigung verbunden, die erhielt ich erst nach dem PREU, der heute wohl COU heißt, aber ..