como mandatorio verbal en nombre y representación de las sociedades...
German translation: als mündlich Bevollmächtigter im Namen und Vertretung der Gesellschaften
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:12 May 5, 2004 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 11:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
| como mandatorio verbal en nombre y representación de las sociedades... als Beauftragter durch mündlichen Auftrag im Namen und in Vertretung der Gesellschaften Explanation: oder als Sprecher im Namen und in Vertretung der Gesellschaften !!!ggf. mehr Kontext erbeten, auch aus welcher Spanisch-Sprachkultur die Aussage stammt, daher nur geringe Sicherheit -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 26 mins (2004-05-05 14:38:24 GMT) -------------------------------------------------- fällt mir auch nicht mehr ein, würde zu Sprecher tendieren, denn mit einer mündlichen Vollmacht o. ä. ist nicht zu rechnen. Ich suche noch ein bisschen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| como mandatorio verbal en nombre y representación de las sociedades... als mündlich Beauftragter oder Bevollmächtigter im Namen und Vertretung der Gesellschaften Explanation: Laut Becher der mündlich Beauftragte oder Bevollmächtigte. Oder du fügst noch Verteter hinzu: als mündlich bevollmächtigter Vertreter Internationale Anwaltskanzlei Copp-Menth ... Dann, man staune, genügt ein mündlich beauftragter Vertreter, um namens des Käufers den notariellen Erwerbsvertrag abzuschliessen, wenngleich mit später ... www.copp-menth.de/ spanienimmobilien_newsletter2_01_2004.htm - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten DOC] 19.03.2003 13:49 Dateiformat: Microsoft Word 97 - HTML-Version ... 25. Auf Seiten der Verkäuferin trat „als mündlich Bevollmächtigter für ... die alleinvertretungsberechtigte Geschäftsführerin" der Zeuge L. auf. ... www.dnoti.de/DOC/2003/24w230_01.doc - Ähnliche Seiten |
| |
Grading comment
| ||
