como mandatorio verbal en nombre y representación de las sociedades...

alemán translation: als mündlich Bevollmächtigter im Namen und Vertretung der Gesellschaften

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:como mandatorio verbal en nombre y representación de las sociedades...
Traducción al alemán:als mündlich Bevollmächtigter im Namen und Vertretung der Gesellschaften
Aportado por: Elke Trautwein

13:12 May 5, 2004
Traducciones de español a alemán [PRO]
Law/Patents - Economía
Término o frase en español: como mandatorio verbal en nombre y representación de las sociedades...
Auszug aus einer Vereinbarung
Wie heißt der Fachbegriff für o.g. Funktion?
"als mündlicher Bauftragter/Bevollmächtigter..."? - Keine google-Ergebnisse.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Elke Trautwein
Alemania
Local time: 07:52
als mündlich Beauftragter oder Bevollmächtigter im Namen und Vertretung der Gesellschaften
Explicación:
Laut Becher der mündlich Beauftragte oder Bevollmächtigte. Oder du fügst noch Verteter hinzu: als mündlich bevollmächtigter Vertreter


Internationale Anwaltskanzlei Copp-Menth
... Dann, man staune, genügt ein mündlich beauftragter Vertreter, um namens des Käufers
den notariellen Erwerbsvertrag abzuschliessen, wenngleich mit später ...
www.copp-menth.de/ spanienimmobilien_newsletter2_01_2004.htm - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten

DOC] 19.03.2003 13:49
Dateiformat: Microsoft Word 97 - HTML-Version
... 25. Auf Seiten der Verkäuferin trat „als mündlich Bevollmächtigter für ...
die alleinvertretungsberechtigte Geschäftsführerin" der Zeuge L. auf. ...
www.dnoti.de/DOC/2003/24w230_01.doc - Ähnliche Seiten
Respuesta elegida de:

Karlo Heppner
México
Local time: 23:52
Grading comment
Muchas gracias! :-)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3als mündlich Beauftragter oder Bevollmächtigter im Namen und Vertretung der Gesellschaften
Karlo Heppner
3als Beauftragter durch mündlichen Auftrag im Namen und in Vertretung der Gesellschaften
de-ru-es-en


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
como mandatorio verbal en nombre y representación de las sociedades...
als Beauftragter durch mündlichen Auftrag im Namen und in Vertretung der Gesellschaften


Explicación:
oder als Sprecher im Namen und in Vertretung der Gesellschaften

!!!ggf. mehr Kontext erbeten, auch aus welcher Spanisch-Sprachkultur die Aussage stammt, daher nur geringe Sicherheit

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-05-05 14:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

fällt mir auch nicht mehr ein, würde zu Sprecher tendieren, denn mit einer mündlichen Vollmacht o. ä. ist nicht zu rechnen. Ich suche noch ein bisschen

de-ru-es-en
Alemania
Local time: 07:52
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
como mandatorio verbal en nombre y representación de las sociedades...
als mündlich Beauftragter oder Bevollmächtigter im Namen und Vertretung der Gesellschaften


Explicación:
Laut Becher der mündlich Beauftragte oder Bevollmächtigte. Oder du fügst noch Verteter hinzu: als mündlich bevollmächtigter Vertreter


Internationale Anwaltskanzlei Copp-Menth
... Dann, man staune, genügt ein mündlich beauftragter Vertreter, um namens des Käufers
den notariellen Erwerbsvertrag abzuschliessen, wenngleich mit später ...
www.copp-menth.de/ spanienimmobilien_newsletter2_01_2004.htm - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten

DOC] 19.03.2003 13:49
Dateiformat: Microsoft Word 97 - HTML-Version
... 25. Auf Seiten der Verkäuferin trat „als mündlich Bevollmächtigter für ...
die alleinvertretungsberechtigte Geschäftsführerin" der Zeuge L. auf. ...
www.dnoti.de/DOC/2003/24w230_01.doc - Ähnliche Seiten


Karlo Heppner
México
Local time: 23:52
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 31
Grading comment
Muchas gracias! :-)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ana Fernandez
1 hora

Coincido  Fernando Gasc�n: ;)
3 horas

Coincido  WMOhlert
13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search