ratio moto por persona

alemán translation: hier: das Verhältnis Anzahl der Motorräder auf je 1000 Einwohner

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:ratio moto por persona
Traducción al alemán:hier: das Verhältnis Anzahl der Motorräder auf je 1000 Einwohner
Aportado por: Werner Walther

23:14 Mar 30, 2011
Traducciones de español a alemán [PRO]
Economía
Término o frase en español: ratio moto por persona
In einer Info-Broschüre über Motorräder heißt es:

Malasia, ubicado en el sureste asiático, es un país de 28 millones de personas. El número de motoristas registrados en los últimos años es de aproximadamente siete millones y las ventas anuales ascienden a 400.000 motos.

Estas cifras convierten a Malasia en uno de los mercados más potentes de Asia, teniendo en cuenta el **ratio moto por persona**.


Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
España
Local time: 20:27
hier: das Verhältnis Anzahl der Motorräder auf je 1000 Einwohner
Explicación:
Herleitung siehe Diskussion -
dies ist die übliche statistische Maßzahl

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2011-03-31 16:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ausformuliert so:
Diese Zahlen haben Malaysia zu einem der stärksten Märkte Asiens gemacht, wenn man die Anzahl der Motorräder auf je 1000 Einwohner betrachtet.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2011-03-31 17:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Referenztext für PKW, Motorräder usw. pro Tausend Einwohner:

Die PKW-Dichte liegt in den westlichen entwickelten Ländern (USA, Deutschland) wesentlich höher als in den Schwellenländern wie China und Indien. In Deutschland beziehungsweise den USA kamen in 2006 auf 1000 Einwohner 573 PKW beziehungsweise 535 PKW.
In China, beziehungsweise Indien verfügten nur 12 beziehungsweise 10 Einwohner von 1000 Einwohnern über einen PKW.

Man sagt und schreibt nicht 0,535 PKW in Deutschland oder 0,012 PKW pro Einwohner in China.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-04-04 15:11:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Warum derart verändert - fürs Glossar noch hier nachgetragen:

PS.: Ein Viertel Motorrad, was ist das?
Die übliche Zahl ist (Autos, Motorräder, PCs) auf 1000 Einwohner.
Der Grund ist folgender:

Hier ergibt sich das Verhältnis 7 Mio Motorräder auf 28 Mio Einwohner - d.h. ein Viertel Motorrad auf einen Einwohner.

Aber: was macht der Gute mit einem VIERTEL MOTORRAD?

Und dann noch ....
... vielen, vielen Dank für die freundliche Aufnahme, da macht es Freude, an der Diskussion teilzunehmen und Wissen und Argumente heranzuholen.
Respuesta elegida de:

Werner Walther
Local time: 20:27
Grading comment
Vielen Dank für Deine Hilfe und die ausführliche Erklärung. Super!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1Verhältnis Motorrad pro Person
INES Reisch
4hier: das Verhältnis Anzahl der Motorräder auf je 1000 Einwohner
Werner Walther


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Verhältnis Motorrad pro Person


Explicación:
Verhältnis Motorad pro Person

ich würde es so schreiben


INES Reisch
España
Local time: 20:27
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Werner Walther: Sachlich richtig, aber die Formulierung von Brigitte verwenden!
17 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

17 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hier: das Verhältnis Anzahl der Motorräder auf je 1000 Einwohner


Explicación:
Herleitung siehe Diskussion -
dies ist die übliche statistische Maßzahl

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2011-03-31 16:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ausformuliert so:
Diese Zahlen haben Malaysia zu einem der stärksten Märkte Asiens gemacht, wenn man die Anzahl der Motorräder auf je 1000 Einwohner betrachtet.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2011-03-31 17:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Referenztext für PKW, Motorräder usw. pro Tausend Einwohner:

Die PKW-Dichte liegt in den westlichen entwickelten Ländern (USA, Deutschland) wesentlich höher als in den Schwellenländern wie China und Indien. In Deutschland beziehungsweise den USA kamen in 2006 auf 1000 Einwohner 573 PKW beziehungsweise 535 PKW.
In China, beziehungsweise Indien verfügten nur 12 beziehungsweise 10 Einwohner von 1000 Einwohnern über einen PKW.

Man sagt und schreibt nicht 0,535 PKW in Deutschland oder 0,012 PKW pro Einwohner in China.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-04-04 15:11:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Warum derart verändert - fürs Glossar noch hier nachgetragen:

PS.: Ein Viertel Motorrad, was ist das?
Die übliche Zahl ist (Autos, Motorräder, PCs) auf 1000 Einwohner.
Der Grund ist folgender:

Hier ergibt sich das Verhältnis 7 Mio Motorräder auf 28 Mio Einwohner - d.h. ein Viertel Motorrad auf einen Einwohner.

Aber: was macht der Gute mit einem VIERTEL MOTORRAD?

Und dann noch ....
... vielen, vielen Dank für die freundliche Aufnahme, da macht es Freude, an der Diskussion teilzunehmen und Wissen und Argumente heranzuholen.

Werner Walther
Local time: 20:27
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Vielen Dank für Deine Hilfe und die ausführliche Erklärung. Super!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search