GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:14 Mar 30, 2011 |
Spanish to German translations [PRO] Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Werner Walther Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Verhältnis Motorrad pro Person |
| ||
4 | hier: das Verhältnis Anzahl der Motorräder auf je 1000 Einwohner |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Verhältnis Motorrad pro Person Explanation: Verhältnis Motorad pro Person ich würde es so schreiben |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hier: das Verhältnis Anzahl der Motorräder auf je 1000 Einwohner Explanation: Herleitung siehe Diskussion - dies ist die übliche statistische Maßzahl -------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2011-03-31 16:56:38 GMT) -------------------------------------------------- Ausformuliert so: Diese Zahlen haben Malaysia zu einem der stärksten Märkte Asiens gemacht, wenn man die Anzahl der Motorräder auf je 1000 Einwohner betrachtet. -------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2011-03-31 17:00:16 GMT) -------------------------------------------------- Ein Referenztext für PKW, Motorräder usw. pro Tausend Einwohner: Die PKW-Dichte liegt in den westlichen entwickelten Ländern (USA, Deutschland) wesentlich höher als in den Schwellenländern wie China und Indien. In Deutschland beziehungsweise den USA kamen in 2006 auf 1000 Einwohner 573 PKW beziehungsweise 535 PKW. In China, beziehungsweise Indien verfügten nur 12 beziehungsweise 10 Einwohner von 1000 Einwohnern über einen PKW. Man sagt und schreibt nicht 0,535 PKW in Deutschland oder 0,012 PKW pro Einwohner in China. -------------------------------------------------- Note added at 4 Tage (2011-04-04 15:11:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Warum derart verändert - fürs Glossar noch hier nachgetragen: PS.: Ein Viertel Motorrad, was ist das? Die übliche Zahl ist (Autos, Motorräder, PCs) auf 1000 Einwohner. Der Grund ist folgender: Hier ergibt sich das Verhältnis 7 Mio Motorräder auf 28 Mio Einwohner - d.h. ein Viertel Motorrad auf einen Einwohner. Aber: was macht der Gute mit einem VIERTEL MOTORRAD? Und dann noch .... ... vielen, vielen Dank für die freundliche Aufnahme, da macht es Freude, an der Diskussion teilzunehmen und Wissen und Argumente heranzuholen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.