https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/economics/4274791-entramado-defraudatorio.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Economics

entramado defraudatorio

German translation: betrügerisches (Unternehmens)Geflecht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:entramado defraudatorio
German translation:betrügerisches (Unternehmens)Geflecht
Entered by: Marta Riosalido

12:40 Mar 15, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Economics
Spanish term or phrase: entramado defraudatorio
Además de a XXX se ha identificado a varios partícipes en el entramado defraudatorio.

Se trata de una estafa llevada a cabo por una sociedad de estructura piramidal o Ponzi.
Marta Riosalido
Spain
Local time: 10:50
betrügerisches (Unternehmens)Geflecht
Explanation:
#
Ich beantrage, darüber sofort eine Debatte abzuhalten

- [ Traducir esta página ]
... weit verbreitetes, betrügerisches Geflecht von Firmen und Firmenbeteiligungen gewoben hat und das hohe Ansehen, das ein Nationalratsabgeordneter in der ...
www.parlament.gv.at/PAKT/VHG/XX/NRSITZ/.../SEITE_0021.html

#
Stenographisches Protokoll

- [ Traducir esta página ]
... weit verbreitetes, betrügerisches Geflecht von Firmen und ...
www.parlament.gv.at/PAKT/.../fnameorig_114225.html - En caché
Mostrar más resultados de parlament.gv.at

#
Meade, Glenn - Web-OPAC.net

- [ Traducir esta página ]
Annotation: In ein betrügerisches Geflecht gerät die junge Anwältin ... In ein betrügerisches Geflecht - so auch der englische Originaltitel - gerät die ...
www.stadtbibliothek-paderborn.de/.../vdetails.aspx?... - En caché
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 01:50
Grading comment
Danke, Karlo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1betrügerisches (Unternehmens)Geflecht
Karlo Heppner
3 +1betrügerisches Netzwerk
Sabine Reichert


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
betrügerisches Netzwerk


Explanation:
¿Qué te parece?

Sabine Reichert
Germany
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
13 mins
neutral  Cornelia Kessler: Netzwerk wäre vielleicht eher ein "red".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
betrügerisches (Unternehmens)Geflecht


Explanation:
#
Ich beantrage, darüber sofort eine Debatte abzuhalten

- [ Traducir esta página ]
... weit verbreitetes, betrügerisches Geflecht von Firmen und Firmenbeteiligungen gewoben hat und das hohe Ansehen, das ein Nationalratsabgeordneter in der ...
www.parlament.gv.at/PAKT/VHG/XX/NRSITZ/.../SEITE_0021.html

#
Stenographisches Protokoll

- [ Traducir esta página ]
... weit verbreitetes, betrügerisches Geflecht von Firmen und ...
www.parlament.gv.at/PAKT/.../fnameorig_114225.html - En caché
Mostrar más resultados de parlament.gv.at

#
Meade, Glenn - Web-OPAC.net

- [ Traducir esta página ]
Annotation: In ein betrügerisches Geflecht gerät die junge Anwältin ... In ein betrügerisches Geflecht - so auch der englische Originaltitel - gerät die ...
www.stadtbibliothek-paderborn.de/.../vdetails.aspx?... - En caché

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Danke, Karlo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Kessler
1 hr
neutral  Sabine Reichert: Unternehmensgeflecht ist gut, aber nur Geflecht?
5 hrs
  -> Wenn es aus dem Kotext hervorgegeht, dass es sich um Unternehmen oder Privatpersonen handelt, die das Geflecht bilden, kann man auch Geflecht alleine stehen lassen. LG Karlo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations