entramado defraudatorio

alemán translation: betrügerisches (Unternehmens)Geflecht

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:entramado defraudatorio
Traducción al alemán:betrügerisches (Unternehmens)Geflecht
Aportado por: Marta Riosalido

12:40 Mar 15, 2011
Traducciones de español a alemán [PRO]
Economía
Término o frase en español: entramado defraudatorio
Además de a XXX se ha identificado a varios partícipes en el entramado defraudatorio.

Se trata de una estafa llevada a cabo por una sociedad de estructura piramidal o Ponzi.
Marta Riosalido
España
Local time: 18:21
betrügerisches (Unternehmens)Geflecht
Explicación:
#
Ich beantrage, darüber sofort eine Debatte abzuhalten

- [ Traducir esta página ]
... weit verbreitetes, betrügerisches Geflecht von Firmen und Firmenbeteiligungen gewoben hat und das hohe Ansehen, das ein Nationalratsabgeordneter in der ...
www.parlament.gv.at/PAKT/VHG/XX/NRSITZ/.../SEITE_0021.html

#
Stenographisches Protokoll

- [ Traducir esta página ]
... weit verbreitetes, betrügerisches Geflecht von Firmen und ...
www.parlament.gv.at/PAKT/.../fnameorig_114225.html - En caché
Mostrar más resultados de parlament.gv.at

#
Meade, Glenn - Web-OPAC.net

- [ Traducir esta página ]
Annotation: In ein betrügerisches Geflecht gerät die junge Anwältin ... In ein betrügerisches Geflecht - so auch der englische Originaltitel - gerät die ...
www.stadtbibliothek-paderborn.de/.../vdetails.aspx?... - En caché
Respuesta elegida de:

Karlo Heppner
México
Local time: 10:21
Grading comment
Danke, Karlo!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1betrügerisches (Unternehmens)Geflecht
Karlo Heppner
3 +1betrügerisches Netzwerk
Sabine Reichert


  

Respuestas


23 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
betrügerisches Netzwerk


Explicación:
¿Qué te parece?

Sabine Reichert
Alemania
Local time: 18:21
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ruth Wöhlk
13 minutos

Neutral  Cornelia Kessler: Netzwerk wäre vielleicht eher ein "red".
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
betrügerisches (Unternehmens)Geflecht


Explicación:
#
Ich beantrage, darüber sofort eine Debatte abzuhalten

- [ Traducir esta página ]
... weit verbreitetes, betrügerisches Geflecht von Firmen und Firmenbeteiligungen gewoben hat und das hohe Ansehen, das ein Nationalratsabgeordneter in der ...
www.parlament.gv.at/PAKT/VHG/XX/NRSITZ/.../SEITE_0021.html

#
Stenographisches Protokoll

- [ Traducir esta página ]
... weit verbreitetes, betrügerisches Geflecht von Firmen und ...
www.parlament.gv.at/PAKT/.../fnameorig_114225.html - En caché
Mostrar más resultados de parlament.gv.at

#
Meade, Glenn - Web-OPAC.net

- [ Traducir esta página ]
Annotation: In ein betrügerisches Geflecht gerät die junge Anwältin ... In ein betrügerisches Geflecht - so auch der englische Originaltitel - gerät die ...
www.stadtbibliothek-paderborn.de/.../vdetails.aspx?... - En caché

Karlo Heppner
México
Local time: 10:21
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 31
Grading comment
Danke, Karlo!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Cornelia Kessler
1 hora

Neutral  Sabine Reichert: Unternehmensgeflecht ist gut, aber nur Geflecht?
5 horas
  -> Wenn es aus dem Kotext hervorgegeht, dass es sich um Unternehmen oder Privatpersonen handelt, die das Geflecht bilden, kann man auch Geflecht alleine stehen lassen. LG Karlo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search