panel de expertos económicos

alemán translation: Wirtschaftsexpertengruppe

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:panel de expertos económicos
Traducción al alemán:Wirtschaftsexpertengruppe
Aportado por: mercre

09:02 Feb 21, 2011
Traducciones de español a alemán [PRO]
Marketing - Economía / economía
Término o frase en español: panel de expertos económicos
Hola!

¿Cómo podrías traducirse "un panel de"? Sólo se me ocurre la traducción "ein Haufen von Wirtschaftsexpertise" y no me gusta nada...

Aquí una frase de ejemplo:

"Después de una exitosa gira internacional, Barack Obama ha convocado para este lunes a un panel de expertos económicos, entre los que se encuentran el inversor multimillonario Warren Buffet y el presidente de Google, Eric Schmidt, en busca de asesoramiento para afrontar la crisis económica estadounidense que amenaza con profundizarse."

http://www.elpais.com/articulo/internacional/Republicanos/de...


Muchas gracias y un saludo
mercre
Local time: 08:16
Wirtschaftsexpertengruppe
Explicación:
Im Englischen kommt oft die Bezeichnung "expert panel" vor. Dafür findet man häufig die Übersetzung "Expertengruppe".
Respuesta elegida de:

Bianca Dett (X)
Local time: 04:16
Grading comment
Muchas gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Ausschuss/Gremium von Wirtschaftsexperten
Jenny Streitparth
4Runde von Wirtschaftsexperten
Tobias Christ
4Wirtschaftsexpertengruppe
Bianca Dett (X)
4hat Wirtschaftsexperten zu einem Diskussionsforum eingeladen
Ellen Kraus
3Forum von Wirtschaftsexperten
Walter Blass


  

Respuestas


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Runde von Wirtschaftsexperten


Explicación:
panel de expertos = Expertenrunde


    Referencia: http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=panel&in=&kbd=en-gb...
Tobias Christ
Local time: 08:16
Idioma materno: alemán
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Muchas gracias! Hay muchas posibilidades y en otro contexto también me gustaba tu sugerencia.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hat Wirtschaftsexperten zu einem Diskussionsforum eingeladen


Explicación:
wäre zB. einer der Möglichkeiten (Diskussionsforum )

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-02-21 11:09:54 GMT)
--------------------------------------------------


oder einfach nur "Forum" oder hat (führende) Wirtschaftsfachleute zu einem Wirschaftsforum oder zu eineM ROUND TABLE tREFFEN geladen.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:16
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Vielen Dank! Dein Vorschlag ist auch gültig, aber leider nicht in meinem Text.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wirtschaftsexpertengruppe


Explicación:
Im Englischen kommt oft die Bezeichnung "expert panel" vor. Dafür findet man häufig die Übersetzung "Expertengruppe".

Bianca Dett (X)
Local time: 04:16
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Forum von Wirtschaftsexperten


Explicación:
B. Obama hat ein Forum von Wirtschaftsexperten einberufen

Walter Blass
Argentina
Local time: 04:16
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Muchas gracias Walter! Idem. Es una buena sugerencia.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 14 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausschuss/Gremium von Wirtschaftsexperten


Explicación:
Ein Prototyp hierfür könnte die erfolgreiche Geldpolitik der britischen Labour-
Regierung nach 1996 sein. Zu dieser Zeit unterstellte die Regierung die
Geldpolitik einem Ausschuss von Wirtschaftsexperten (Monetary Policy
Committee) und nicht Politikern...

Als Ausschuss (Gremium) wird eine Gruppe von Personen bezeichnet, die eine fachliche Fragestellung bearbeitet, sich austauscht und hierzu in der Regel eine Beschlussfassung vorbereitet oder trifft. Ein Ausschuss kann zeitlich befristet oder dauerhaft eingerichtet sein. Seine Mitglieder versammeln zumeist Fachverstand oder zumindest fachliches Interesse; sie kommen meist aus verschiedenen Fachrichtungen, Institutionen oder Organisationseinheiten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ausschuss


Jenny Streitparth
Nueva Zelanda
Local time: 20:16
Idioma materno: alemán, inglés
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search