impuesto diferido

alemán translation: latente Steuern/ Steuerschulden

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:impuesto diferido
Traducción al alemán:latente Steuern/ Steuerschulden
Aportado por: Sandra Kukla

15:28 Mar 11, 2010
Traducciones de español a alemán [PRO]
Bus/Financial - Economía / Balance de una empresa
Término o frase en español: impuesto diferido
Análisis del balance de una empresa:

"El pasivo exigible a largo plazo corresponde a impuestos diferidos."

No consigo encontrar este término en alemán!

Gracias
Sandra Kukla
Local time: 12:01
latente Steuern
Explicación:
x

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-11 16:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Latente_Steuern

http://www.fibumarkt.de/Fachinfo/Verbindlichkeiten/latente-S...

http://www.iasplus.com/dttpubs/guiarapida2005.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-11 16:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

Latente Steuern sind Steuern, meistens auf den Ertrag, die in der Zukunft außerhalb der Periode fällig werden. Sie können aktivisch oder passivisch sein, je nach dem, ob sie zu Gunsten des Steuerpflichtigen oder zu Lasten des Steuerpflichtigen fällig werden. Die latenten Steuern sind mit gewissen Unsicherheiten verbunden, weil sie davon abhängen, ob sich die Bemessungsgrundlage (also z.B. der Ertrag) wirklich so entwickeln wird, wie zum Bilanzierungstichtag angenommen wird.
In Deinem Fall handelt es sich um passivische latente Steuern, weil sie zum Fremdkapital gehören, und zwar zum langfristigen.
Respuesta elegida de:

Daniel Gebauer
España
Local time: 12:01
Grading comment
Vielen vielen Dank!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1latente Steuern
Daniel Gebauer
4ausgesetzte Steuer
Alfred Satter
3 +1abgegrenzte Ertragssteuer
Ralf Peters


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
abgegrenzte Ertragssteuer


Explicación:
oder auch: latente Steuerschulden. Quelle: Becher

Ralf Peters
España
Local time: 12:01
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Selma H.
16 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

41 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ausgesetzte Steuer


Explicación:
[PDF] BAN Steuer-Tip_03-08-haasDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
die zuvor ausgesetzte Steuer an das Fi- nanzamt zurückgezahlt werden. b) Der Lohnsteuerfreibetrag. Durch die Pressemitteilung des BMF wur- ...
www.haas-und-haas.com/download/.../BAN Steuer-Tip_03-08-haa...
[PDF] LAND BRANDENBURGDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
hat der Steuerpflichtige allerdings die von der Vollziehung ausgesetzte Steuer einschließlich Aussetzungs- zinsen (§ 237 i.V.m. § 361 AO) zurückzahlen, ...
www.quadriga-ev.de/TechFACottbus020508.pdf - Ähnlich
Einspruch zum Lohnsteuerjahresausgleich | aus Forum Steuern | wer ...18. Aug. 2001 ... Du bist hier: Startseite - Archiv - Steuern - Einspruch zum ... für jeden vollen monat der AdV 0,5 % zinsen der ausgesetzten steuer zahlen. ...
www.wer-weiss-was.de/theme66/article806186.html - Ähnlich
Abschnitt 189 AEAO hier in der aktuellen FassungDie Höhe der auszusetzenden Steuer ist in jedem Fall zu berechnen; eine pauschale Bestimmung (z.B. ausgesetzte Steuer = Abschlusszahlung) ist nicht ...
www.steuerlinks.de/richtlinie/aeao/abs189.html - Im Cache - Ähnlich
[PDF] - 2 - Beiträge November 2009 1. Steuertermine: Übersicht November ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
sind die ausgesetzten Steuern nachzuzahlen, ggf. fällt dann auch ein Zinszuschlag an (6 % pro. Jahr). 6. Überzahlte Lohnsteuer jetzt zurückholen ...
www.lahr-kort-partner.de/.../1048836_Das_Aktuelle_November_...
[PDF] Dipl. oec. L. Goerke und PartnerDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Unser Hinweis: Entscheidet das Bundesverfassungsgericht in einigen Jahren zum Nachteil der Steuer- pflichtigen, muss die ausgesetzte Steuer nachgezahlt und ...
www.goerke-steuerberater.de/content/.../rundschreiben_0307.... - Ähnlich

Alfred Satter
Local time: 12:01
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
latente Steuern


Explicación:
x

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-11 16:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Latente_Steuern

http://www.fibumarkt.de/Fachinfo/Verbindlichkeiten/latente-S...

http://www.iasplus.com/dttpubs/guiarapida2005.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-11 16:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

Latente Steuern sind Steuern, meistens auf den Ertrag, die in der Zukunft außerhalb der Periode fällig werden. Sie können aktivisch oder passivisch sein, je nach dem, ob sie zu Gunsten des Steuerpflichtigen oder zu Lasten des Steuerpflichtigen fällig werden. Die latenten Steuern sind mit gewissen Unsicherheiten verbunden, weil sie davon abhängen, ob sich die Bemessungsgrundlage (also z.B. der Ertrag) wirklich so entwickeln wird, wie zum Bilanzierungstichtag angenommen wird.
In Deinem Fall handelt es sich um passivische latente Steuern, weil sie zum Fremdkapital gehören, und zwar zum langfristigen.


Daniel Gebauer
España
Local time: 12:01
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, alemán
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
Vielen vielen Dank!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Alfred Satter: Erklärungen oder Verweise ätten nicht geschadet!
40 minutos
  -> Danke Alfred! Aber das ist doch common place .... ich suche noch ein paar Verweise wenn ich den Auftrag hier fertig habe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search