el Servicio Público de Empleo Estatal

German translation: Spanische Arbeitsagentur/Spanisches Arbeitsamt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el Servicio Público de Empleo Estatal
German translation:Spanische Arbeitsagentur/Spanisches Arbeitsamt

20:50 Jan 20, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: el Servicio Público de Empleo Estatal
Der Ausdruck steht im Zusammenhang mit Spaniens Haushaltsdefizit. "el aumento de la aportación al Servicio Público de Empleo Estatal para prestaciones pro desempleo" ist einer der Gründe für das Defizit.
student57
Spanische Arbeitsagentur/Spanisches Arbeitsamt
Explanation:
Ich würde es so stehen lassen und in Klammern die Bedeutung (Spanische Arbeitsagentur/Spanisches Arbeitsamt) hinzufügen.

Servicio Público de Empleo Estatal (Staatliche Arbeitsagentur) Data Warehouse. Stand Januar 2006. INEM (Nationale Arbeitsverwaltung, entspricht der ...
ec.europa.eu › ... › EURES › Arbeitsmarktinformationen

Für die Arbeitsvermittlung ist in Spanien der "Servicio Público de Empleo Estatal" sachlich zuständig, der in jeder Provinz über eine Niederlassung ...
www.madrid.diplo.de/.../Arbeitsvermittlung.html
Selected response from:

André Höchemer
Spain
Local time: 12:32
Grading comment
Vielen Dank, ich war sehr froh um die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Spanische Arbeitsagentur/Spanisches Arbeitsamt
André Höchemer


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Servicio Público de Empleo Estatal
Spanische Arbeitsagentur/Spanisches Arbeitsamt


Explanation:
Ich würde es so stehen lassen und in Klammern die Bedeutung (Spanische Arbeitsagentur/Spanisches Arbeitsamt) hinzufügen.

Servicio Público de Empleo Estatal (Staatliche Arbeitsagentur) Data Warehouse. Stand Januar 2006. INEM (Nationale Arbeitsverwaltung, entspricht der ...
ec.europa.eu › ... › EURES › Arbeitsmarktinformationen

Für die Arbeitsvermittlung ist in Spanien der "Servicio Público de Empleo Estatal" sachlich zuständig, der in jeder Provinz über eine Niederlassung ...
www.madrid.diplo.de/.../Arbeitsvermittlung.html

André Höchemer
Spain
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, ich war sehr froh um die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Brüggemann: spanisches Arbeitsamt
1 hr
  -> Danke, Christiane

agree  Virginia Feuerstein
4 hrs
  -> Danke, Vicky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search