https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/economics/2841245-hechos-societarios-concretos.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Economics

Hechos Societarios Concretos

German translation: Unternehmensbewertungen zu bestimmten Anlässen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Hechos Societarios Concretos
German translation:Unternehmensbewertungen zu bestimmten Anlässen
Entered by: AZTranslations

09:26 Sep 27, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Wirtschaftsprüfung
Spanish term or phrase: Hechos Societarios Concretos
Certificados de Hechos Societarios Concretos

Eine der angebotenen Dienstleistungen eines Wirtschaftsprüfungsunternehmens. Leider nicht mehr Kontext.
AZTranslations
Germany
Local time: 16:04
Unternehmensbewertungen zu bestimmten Anlässen
Explanation:
Im Rahmen der Unternehmensberatung können Consulting-Firmen auch sog. Unternehmensbewertungen zu bestimmten/unterschiedlichen Anlässen auf Anfrage erstellen. Hierbei muss es sich nicht unbedingt um Schwachstellenanalysen handeln, obwohl diese am häufigsten vorkommen, sondern um Berichte oder Untersuchungen über besonders relevante Aspekte zur Entfaltung einer potentiellen Zusammenarbeit mit dem untersuchten Unternehmen.


http://www.audalia.com/html/auditoria/servicios_auditoria.ht...

XXXXXX ofrece los siguientes servicios de auditoría:
- Auditoría de Cuentas anuales con principios contables vigentes en España
- Auditoría de estados financieros con principios contables internacionales de empresas que cotizan en bolsas internacionales
- Experiencia en US GAAP, UK GAAP, IAS.
- Certificados de Hechos Societarios Concretos
- Actuaciones y pruebas periciales
- Auditorías de compra o venta de sociedades. Procesos de Due Diligence
- Análisis y recomendaciones para la mejora de sistemas financieros, prácticas contables y de control interno.
- Revisiones contables
- Valoración de sociedades
- Certificados de subvenciones


http://toppreport.de/index.php?option=com_content&task=view&...

- Organisationsberatung bei Umstellungen im Bereich des Rechnungswesens
- Erstellen von Jahresabschlüssen und Konzernabschlüssen nach deutschem Recht
- Beratung bei Auseinandersetzungen von Gesellschaften
- Beratung im Rahmen der Planung und Umsetzung einer strategischen Unternehmensführung

Unternehmensberatung
- Gesellschaftsrechtliche Beratung in Zusammenarbeit mit uns bekannten Rechtsanwälten
- Beratungen im Zusammenhang mit Investitions- und Finanzierungsentscheidungen
- Entwicklung wirtschaftlicher Konzeptionen zur Durchführung von Sanierungen
- Unternehmensbewertungen zu unterschiedlichen Anlässen
- Organisationsgutachten
- Schwachstellenanalyse



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-27 16:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt eine andere Möglichkeit, nämlich dass z.B. die Generalversammlung einer bestimmten Firma eine Art Bescheinigung "zu bestimmten Anlässen/Fakten" erstellt hat, deren Inhalt nun aus welchen Gründen auch immer von der beauftragten Consulting-Firma geprüft werden muss.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-09-28 18:21:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Es war halt eine schwierige Frage, finde ich, ohne viele Infos im Internet. Bin froh darüber, dass ich einigermassen helfen konnte. Saludos.
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 16:04
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Erklärung!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Unternehmensbewertungen zu bestimmten Anlässen
Toni Castano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unternehmensbewertungen zu bestimmten Anlässen


Explanation:
Im Rahmen der Unternehmensberatung können Consulting-Firmen auch sog. Unternehmensbewertungen zu bestimmten/unterschiedlichen Anlässen auf Anfrage erstellen. Hierbei muss es sich nicht unbedingt um Schwachstellenanalysen handeln, obwohl diese am häufigsten vorkommen, sondern um Berichte oder Untersuchungen über besonders relevante Aspekte zur Entfaltung einer potentiellen Zusammenarbeit mit dem untersuchten Unternehmen.


http://www.audalia.com/html/auditoria/servicios_auditoria.ht...

XXXXXX ofrece los siguientes servicios de auditoría:
- Auditoría de Cuentas anuales con principios contables vigentes en España
- Auditoría de estados financieros con principios contables internacionales de empresas que cotizan en bolsas internacionales
- Experiencia en US GAAP, UK GAAP, IAS.
- Certificados de Hechos Societarios Concretos
- Actuaciones y pruebas periciales
- Auditorías de compra o venta de sociedades. Procesos de Due Diligence
- Análisis y recomendaciones para la mejora de sistemas financieros, prácticas contables y de control interno.
- Revisiones contables
- Valoración de sociedades
- Certificados de subvenciones


http://toppreport.de/index.php?option=com_content&task=view&...

- Organisationsberatung bei Umstellungen im Bereich des Rechnungswesens
- Erstellen von Jahresabschlüssen und Konzernabschlüssen nach deutschem Recht
- Beratung bei Auseinandersetzungen von Gesellschaften
- Beratung im Rahmen der Planung und Umsetzung einer strategischen Unternehmensführung

Unternehmensberatung
- Gesellschaftsrechtliche Beratung in Zusammenarbeit mit uns bekannten Rechtsanwälten
- Beratungen im Zusammenhang mit Investitions- und Finanzierungsentscheidungen
- Entwicklung wirtschaftlicher Konzeptionen zur Durchführung von Sanierungen
- Unternehmensbewertungen zu unterschiedlichen Anlässen
- Organisationsgutachten
- Schwachstellenanalyse



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-27 16:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt eine andere Möglichkeit, nämlich dass z.B. die Generalversammlung einer bestimmten Firma eine Art Bescheinigung "zu bestimmten Anlässen/Fakten" erstellt hat, deren Inhalt nun aus welchen Gründen auch immer von der beauftragten Consulting-Firma geprüft werden muss.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-09-28 18:21:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Es war halt eine schwierige Frage, finde ich, ohne viele Infos im Internet. Bin froh darüber, dass ich einigermassen helfen konnte. Saludos.

Toni Castano
Spain
Local time: 16:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Erklärung!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ursula Dias: und wieso "certificados"? Ich glaube, hier muss man eher nach einem feststehenden Ausdruck suchen, hat ja auch juristische Bedeutung...
54 mins
  -> Certificado hat m.E. keine amtliche Bedeutung hier, es geht um ein Dokument, das von einer privaten Consulting-Firma erstellt wird. Danke für den Hinweis.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations