GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:05 Sep 22, 2008 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Konrad Schultz Local time: 21:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | historische Zeitreihe |
| ||
3 | historische Betrachtung |
| ||
3 | im (gesamten) geschichtlichen Vergleich |
| ||
3 | zeitlichen Vergleich |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
historische Betrachtung Explanation: der komplette Beobachtungs-Zeitraum |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
historische Zeitreihe Explanation: siehe u.a. http://www.ahf-muenchen.de/Forschungsberichte/Jahrbuch1996/H... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
im (gesamten) geschichtlichen Vergleich Explanation: als Idee |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zeitlichen Vergleich Explanation: im ganzen zeitlichen Vergleich; ich mag für die wahrscheinlich nicht sehr lange Zeitreihe nicht gleich das Wort "historisch" bemühen |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference Reference information: in der Not würde ich es als Höchstwert der *Datenreihe* übersetzen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.