This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Economics

la cuenta bancaria que hacen barrido

German translation: (unbestätigt:) Sweep-Bankkonto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la cuenta bancaria que hacen barrido
German translation:(unbestätigt:) Sweep-Bankkonto
Entered by: Veronika Neuhold

21:51 Jul 15, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Buchführung, Abstimmung der Bankkonten
Spanish term or phrase: la cuenta bancaria que hacen barrido
Kontext: Checkliste zum Thema "Abstimmung der Bankkonten"
Fortsetzung von http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/economics/271261...

"CIERRE DE LA CONCILIACIÓN MENSUAL

-Cierre y archivo de la conciliación
Quedan partidas pendientes de conciliar a final de mes?
Están justificadas las partidas no conciliadas?
El saldo contable de **la cuanta bancaria que hacen barrido** es cero?
Es necesario *contabilidad* [soll wahrscheinlich "contabilizar" heißen] algún movimiento?"

Im Dt. existiert das Wort "auskehren" i.S.v. (Geld zur Befriedigung eines Anspruches) auszahlen.
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 22:21
Wertberichtigungskonto
Explanation:

bzw. Durchlaufkonto für Abklärungen

[PDF] Rechnungslegungshandbuch für die Erstellung eines Abschlusses nach ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Durchlaufkonto für interne Geldüberträge ... Durchlaufkonto für Abklärungen. Dient zur vorübergehenden Verbuchung von unklaren Positionen. ...
www.sportundmanagement.ch/webyep-system/programm/download.p... - Ähnliche Seiten

Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag
ES barrido del analizador
DE Analysatordurchlauf

IM ERNST WB TECHNIK gibt es noch eine ggf. interessante Bedeutung:

barrido = Abfragen von und aus Datenträgern

rdb.at - die rechtsdatenbank faqsSie können ihr eigenes Abfragekonto einsehen und die Abfragegebühren den ihnen zugewiesene Geschäftsfälle zuordnen. Zum Anfang der Seite ...
www.rdb.at/hilfe/faq.html;jsessionid=2D3F0C102D9C3F1DE4B646... - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten

und das führt mich zum:

WERTBERICHTIGUNGSKONTO

[PDF] Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23.5.2001 L 139/3 ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
diese Wertberichtigung wird im Konto sonstiger realer Vermögens- ... erwähnten Bereinigung entspräche, bestehen. Die Koeffizienten ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:139:0003:0008:DE:PDF - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 22:21
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Wertberichtigungskonto
Alfred Satter


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wertberichtigungskonto


Explanation:

bzw. Durchlaufkonto für Abklärungen

[PDF] Rechnungslegungshandbuch für die Erstellung eines Abschlusses nach ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Durchlaufkonto für interne Geldüberträge ... Durchlaufkonto für Abklärungen. Dient zur vorübergehenden Verbuchung von unklaren Positionen. ...
www.sportundmanagement.ch/webyep-system/programm/download.p... - Ähnliche Seiten

Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag
ES barrido del analizador
DE Analysatordurchlauf

IM ERNST WB TECHNIK gibt es noch eine ggf. interessante Bedeutung:

barrido = Abfragen von und aus Datenträgern

rdb.at - die rechtsdatenbank faqsSie können ihr eigenes Abfragekonto einsehen und die Abfragegebühren den ihnen zugewiesene Geschäftsfälle zuordnen. Zum Anfang der Seite ...
www.rdb.at/hilfe/faq.html;jsessionid=2D3F0C102D9C3F1DE4B646... - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten

und das führt mich zum:

WERTBERICHTIGUNGSKONTO

[PDF] Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23.5.2001 L 139/3 ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
diese Wertberichtigung wird im Konto sonstiger realer Vermögens- ... erwähnten Bereinigung entspräche, bestehen. Die Koeffizienten ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:139:0003:0008:DE:PDF - Ähnliche Seiten


Alfred Satter
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Danke für die Mühe! Ich habe meine Vermutung "cuenta de barrido"/"sweep account" (aus Zeitmangel ohne näheren Kontext) mal unter EN-DE eingestellt, und es wurde "Transferkonto" (ohne Belege) vorgeschlagen. "Transfer" ist in diesem Kontext sicher nicht falsch. Becher schlägt für "Wertberichtigungskonto" "cuenta de revualuación, regularización del activo, (contra)cuenta de absorción" vor. Ich denke, hier kann mir nur der Kunde erklären, was er genau unter "barrido" versteht...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search