la cuenta bancaria que hacen barrido

alemán translation: (unbestätigt:) Sweep-Bankkonto

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:la cuenta bancaria que hacen barrido
Traducción al alemán:(unbestätigt:) Sweep-Bankkonto
Aportado por: Veronika Neuhold

21:51 Jul 15, 2008
Traducciones de español a alemán [PRO]
Bus/Financial - Economía / Buchführung, Abstimmung der Bankkonten
Término o frase en español: la cuenta bancaria que hacen barrido
Kontext: Checkliste zum Thema "Abstimmung der Bankkonten"
Fortsetzung von http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/economics/271261...

"CIERRE DE LA CONCILIACIÓN MENSUAL

-Cierre y archivo de la conciliación
Quedan partidas pendientes de conciliar a final de mes?
Están justificadas las partidas no conciliadas?
El saldo contable de **la cuanta bancaria que hacen barrido** es cero?
Es necesario *contabilidad* [soll wahrscheinlich "contabilizar" heißen] algún movimiento?"

Im Dt. existiert das Wort "auskehren" i.S.v. (Geld zur Befriedigung eines Anspruches) auszahlen.
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 09:26
Wertberichtigungskonto
Explicación:

bzw. Durchlaufkonto für Abklärungen

[PDF] Rechnungslegungshandbuch für die Erstellung eines Abschlusses nach ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Durchlaufkonto für interne Geldüberträge ... Durchlaufkonto für Abklärungen. Dient zur vorübergehenden Verbuchung von unklaren Positionen. ...
www.sportundmanagement.ch/webyep-system/programm/download.p... - Ähnliche Seiten

Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag
ES barrido del analizador
DE Analysatordurchlauf

IM ERNST WB TECHNIK gibt es noch eine ggf. interessante Bedeutung:

barrido = Abfragen von und aus Datenträgern

rdb.at - die rechtsdatenbank faqsSie können ihr eigenes Abfragekonto einsehen und die Abfragegebühren den ihnen zugewiesene Geschäftsfälle zuordnen. Zum Anfang der Seite ...
www.rdb.at/hilfe/faq.html;jsessionid=2D3F0C102D9C3F1DE4B646... - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten

und das führt mich zum:

WERTBERICHTIGUNGSKONTO

[PDF] Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23.5.2001 L 139/3 ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
diese Wertberichtigung wird im Konto sonstiger realer Vermögens- ... erwähnten Bereinigung entspräche, bestehen. Die Koeffizienten ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:139:0003:0008:DE:PDF - Ähnliche Seiten
Respuesta elegida de:

Alfred Satter
Local time: 09:26
Grading comment
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3Wertberichtigungskonto
Alfred Satter


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


9 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wertberichtigungskonto


Explicación:

bzw. Durchlaufkonto für Abklärungen

[PDF] Rechnungslegungshandbuch für die Erstellung eines Abschlusses nach ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Durchlaufkonto für interne Geldüberträge ... Durchlaufkonto für Abklärungen. Dient zur vorübergehenden Verbuchung von unklaren Positionen. ...
www.sportundmanagement.ch/webyep-system/programm/download.p... - Ähnliche Seiten

Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag
ES barrido del analizador
DE Analysatordurchlauf

IM ERNST WB TECHNIK gibt es noch eine ggf. interessante Bedeutung:

barrido = Abfragen von und aus Datenträgern

rdb.at - die rechtsdatenbank faqsSie können ihr eigenes Abfragekonto einsehen und die Abfragegebühren den ihnen zugewiesene Geschäftsfälle zuordnen. Zum Anfang der Seite ...
www.rdb.at/hilfe/faq.html;jsessionid=2D3F0C102D9C3F1DE4B646... - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten

und das führt mich zum:

WERTBERICHTIGUNGSKONTO

[PDF] Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23.5.2001 L 139/3 ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
diese Wertberichtigung wird im Konto sonstiger realer Vermögens- ... erwähnten Bereinigung entspräche, bestehen. Die Koeffizienten ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:139:0003:0008:DE:PDF - Ähnliche Seiten


Alfred Satter
Local time: 09:26
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 6
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Danke für die Mühe! Ich habe meine Vermutung "cuenta de barrido"/"sweep account" (aus Zeitmangel ohne näheren Kontext) mal unter EN-DE eingestellt, und es wurde "Transferkonto" (ohne Belege) vorgeschlagen. "Transfer" ist in diesem Kontext sicher nicht falsch. Becher schlägt für "Wertberichtigungskonto" "cuenta de revualuación, regularización del activo, (contra)cuenta de absorción" vor. Ich denke, hier kann mir nur der Kunde erklären, was er genau unter "barrido" versteht...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search