liquidación de barters

German translation: Abrechnung/Verrechnung von Tauschgeschäften

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:liquidación de barters
German translation:Abrechnung/Verrechnung von Tauschgeschäften
Entered by: Veronika Neuhold

13:24 Jul 14, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Buchführung mit Aris Business Manager
Spanish term or phrase: liquidación de barters
Dieser Begriff taucht in einem Screenshot des Aris Business Managers auf.

Der Rest ist leider unleserlich.

Ich würde eine Hilfsübersetzung brauchen, mit der ich nicht ins Fettnäpchchen trete.

"Barters" (engl.) sind Tauschgeschäfte.

Wie würdet ihr "liquidación" im Kontext der Buchführung übersetzen? Als "Abrechnung" oder anders?
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 13:43
Abrechnung/Verrechnung von Tauschgeschäften
Explanation:
Ja, dürfte passen
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:43
Grading comment
:-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Abrechnung/Verrechnung von Tauschgeschäften
Olaf Reibedanz


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abrechnung/Verrechnung von Tauschgeschäften


Explanation:
Ja, dürfte passen

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
:-)
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search