maquiladora

alemán translation: Maquiladora

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:maquiladora
Traducción al alemán:Maquiladora
Aportado por: valeriefrance

00:20 May 15, 2008
Traducciones de español a alemán [PRO]
Economía / empresas
Término o frase en español: maquiladora
radicacion de empresa
instalacion de ***maquiladoras*** en zona franca
ubicacion en parques tecnologicos o industriales
valeriefrance
Local time: 01:44
Maquilaldora
Explicación:
Eine Maquila oder auch Maquiladora ist eine Weltmarktfabrik in einer freien Produktionszone. Maquila bedeutet sinnbildlich etwa Schwitzbude. ...
www.filmeeinewelt.ch/deutsch/pageswrk/51028a.htm - 29k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-15 00:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

epa "Maquiladora"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-15 00:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

bleibt so im Deutschen IMO

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-15 00:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

Städte wie Tijuana oder Ciudad Juárez verdoppelten ihre EinwohnerInnenzahl seit 1970, und im Bundesstaat Baja California, wo jede dritte Maquiladora-Fabrik ...
vgs.univie.ac.at/VGS_alt/HSK14lp.html - 73k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-15 00:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

Diese Organisation arbeitet mit Frauen auf dem Land und in der Stadt zusammen. In der Stadt widmet sie sich hauptsächlich dem Maquiladora-Bereich. ...
www.anarchismus.at/txt4/maquiladoras.htm - 16k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-15 00:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht "Montagefabrik"

Eine Million Menschen lebt und arbeitet hier, in der so genannten Maquiladora, einer Region, die nach den Maquilas, großen Montagefabriken, benannt ist, ...
www.aurora-magazin.at/medien_kultur/sinn_wagner_frm.htm - 42k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-15 00:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

10) Maquiladoras werden mexikanische Montagefabriken genannt, die in der Regel. importierte Fertigprodukte. zu einem Endprodukt zu-. sammensetzen. ...
www.kas.de/wf/doc/kas_4542-544-1-30.pdf - Similar pages
Respuesta elegida de:

David Hollywood
Local time: 01:44
Grading comment
danke auch fuer die aufklaerungen!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +2Maquilaldora
David Hollywood
4Lohnveredelungsbetrieb
Michael Rose
4Lohnfertigungsbetrieb
Thomas Hertwig
3Veredelungsbetrieb
Karlo Heppner


  

Respuestas


8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Maquilaldora


Explicación:
Eine Maquila oder auch Maquiladora ist eine Weltmarktfabrik in einer freien Produktionszone. Maquila bedeutet sinnbildlich etwa Schwitzbude. ...
www.filmeeinewelt.ch/deutsch/pageswrk/51028a.htm - 29k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-15 00:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

epa "Maquiladora"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-15 00:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

bleibt so im Deutschen IMO

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-15 00:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

Städte wie Tijuana oder Ciudad Juárez verdoppelten ihre EinwohnerInnenzahl seit 1970, und im Bundesstaat Baja California, wo jede dritte Maquiladora-Fabrik ...
vgs.univie.ac.at/VGS_alt/HSK14lp.html - 73k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-15 00:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

Diese Organisation arbeitet mit Frauen auf dem Land und in der Stadt zusammen. In der Stadt widmet sie sich hauptsächlich dem Maquiladora-Bereich. ...
www.anarchismus.at/txt4/maquiladoras.htm - 16k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-15 00:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht "Montagefabrik"

Eine Million Menschen lebt und arbeitet hier, in der so genannten Maquiladora, einer Region, die nach den Maquilas, großen Montagefabriken, benannt ist, ...
www.aurora-magazin.at/medien_kultur/sinn_wagner_frm.htm - 42k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-15 00:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

10) Maquiladoras werden mexikanische Montagefabriken genannt, die in der Regel. importierte Fertigprodukte. zu einem Endprodukt zu-. sammensetzen. ...
www.kas.de/wf/doc/kas_4542-544-1-30.pdf - Similar pages

David Hollywood
Local time: 01:44
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
danke auch fuer die aufklaerungen!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  mareug: El Ernst también lo da como maquila o maquiladora.
7 horas

Coincido  tripiana
7 horas

Neutral  Thomas Hertwig: Je nach Kontext evtl. den deutschen neutralen Begriff nehmen oder Maquila(dora) lassen, das eine eigene Konnotation hat.
13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Veredelungsbetrieb


Explicación:
Wacker Silicones - Neuer Veredelungsbetrieb in Pilsen
Wacker Silicones, München, erweitert seine Kapazitäten für gebrauchsfertige Siliconka.
www.observatorioplastico.com/generador.php?pag=paginas/deta... - 28k - En caché - Páginas similares
Veredelungsbetrieb - AGRIPEDIA
Veredelungsbetrieb. aus AGRIPEDIA, der freien Wissensdatenbank. Von "http://www.agripedia.de/Veredelungsbetrieb". Views ...
www.agripedia.de/Veredelungsbetrieb - 7k - En caché - Páginas similares
Mainglanz GmbH - Veredelungsbetrieb für Katon und Papier ...
Mainglanz GmbH -Veredelungsbetrieb für Katon und Papier.Alles aus einer Hand. Wir Kaschieren, Prägen und UV lackieren Ihre Druckgüter.
www.mainglanz.de/ - 4k - En caché - Páginas similares
Firmenzukaufen.de | Unternehmensnachfolge: Korrosionsschutz und ...
Unternehmensnachfolge: Korrosionsschutz und Veredelungsbetrieb. Profil-Nr. Platziert am, Branche, Unternehmensart. 10671, 20-03-2008, Industrie, Sonstiges ...
www.firmenzukaufen.de/profiel.php?ref=10671 - 34k - En caché - Páginas similares
LADDACH EWA VEREDELUNGSBETRIEB in LIPPETAL
LADDACH EWA VEREDELUNGSBETRIEB, LIPPETAL LADDACH EWA VEREDELUNGSBETRIEB, LOHNBETR.
web2.cylex.de/firma-home/laddach-ewa-veredelungsbetrieb-3407400.html - 10k - En caché - Páginas similares

Karlo Heppner
México
Local time: 21:44
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lohnveredelungsbetrieb


Explicación:
s. Artikel



    Referencia: http://www.freitag.de/1999/24/99241802.htm
Michael Rose
Local time: 05:44
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, alemán
Login to enter a peer comment (or grade)

13 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lohnfertigungsbetrieb


Explicación:
"Steigerung der Materialeffizienz bedeutet somit Erhöhung der Wirtschaftlichkeit bei effizienter Verwendung und Einsatz sämtlicher Materialien in der Wertschöpfungskette. Somit immer eine Verbesserung der betrieblichen Ergebnissituation. Unabhängig, ob das Unternehmen „eigene“ Produkte hat, oder ein Veredelungs-, Lohnfertigungsbetrieb ist – es bestehen immer positive Einflussmöglichkeiten in der gesamten Wertschöpfungskette Lieferant -Unternehmen - Kunde."


    Referencia: http://www.kieferconsult.com/cms/index.php?id=6
Thomas Hertwig
Local time: 22:44
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search