director dominical

alemán translation: freigestellter Direktor

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:director dominical
Traducción al alemán:freigestellter Direktor
Aportado por: Christine Merz

15:08 Feb 12, 2007
Traducciones de español a alemán [PRO]
Bus/Financial - Economía / Gesellschaftsrecht, Unternehmensführung
Término o frase en español: director dominical
Es una cargo que indica que la persona posee la empresa (es fundador o ha comprado suficientes acciones) pero no ejerce como directivo o jefe de la empresa ni tiene ninguna responsabilidad ejecutiva asignada.

Ich denke dabei an "Direktor im Ruhestand" oder "Gründungsdirektor", aber das alles ist m.M. nicht genau genug. Wie lautet die exakte Bezeichnung für diesen Posten?
Christine Merz
España
Local time: 09:45
freigestellter Direktor
Explicación:
vielleicht
Respuesta elegida de:

Christine Döring
España
Local time: 08:45
Grading comment
Danke für deine Hilfe. Ich denke, deine Übersetzung stimmt, vgl. meinen Kommentar zu meiner Frage.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3freigestellter Direktor
Christine Döring


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
freigestellter Direktor


Explicación:
vielleicht


    Referencia: http://www.tagesspiegel.de/berlin/archiv/08.03.2003/470436.a...
Christine Döring
España
Local time: 08:45
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Danke für deine Hilfe. Ich denke, deine Übersetzung stimmt, vgl. meinen Kommentar zu meiner Frage.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search