generador de divisas

alemán translation: Devisenquelle

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:generador de divisas
Traducción al alemán:Devisenquelle
Aportado por: carmen05

18:30 May 9, 2005
Traducciones de español a alemán [PRO]
Bus/Financial - Economía
Término o frase en español: generador de divisas
"XX es uno de los más importantes generadores de divisas del país"
XX es una empresa y el documento es económico. Es una empresa de exportaciones y por eso genera divisas.
¿Cómo es esto en alemán?
Gracias desde ya.
Carmen
carmen05
Uruguay
Local time: 02:43
Devisenquelle
Explicación:
Ägypten, Wirtschaft und Entwicklung
... Die wichtigsten Devisenquellen Ägyptens sind der Tourismus, die Suezkanal-Gebühren,
Erdöl- und Baumwollexport, sowie die Überweisungen ägyptischer ...
www.inwent.org/v-ez/lis/aegypten/seite3.htm - 11k - En caché - Páginas similares

Malawi, Wirtschaft und Entwicklung
... Devisenquellen Die Hauptexportgüter Malawis sind Tabak, der ca. Dreiviertel der
gesamten Exporterlöse erwirtschaftet, Tee (ca. 8%) und Zucker (6%). ...
www.inwent.org/v-ez/lis/malawi/seite3.htm - 12k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-09 18:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Devisenbringer ist besser.

De|vi|sen|brin|ger, der (ugs.): Wirtschaftsfaktor irgendeiner Art, der einem Land Devisen bringt;


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-09 18:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] T picos 4/2002 1/2003
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Devisenbringer aus Deutschland. Zum anderen eignen sich mehr und ...
Andere bedeutende Devisenbringer. sind zum Beispiel Stihl, Bosch, Siemens ...
www.topicos.net/fileadmin/ pdf/2002/4/Wissen_wo_es_langgeht.pdf - Páginas similares

Argentiniens Tourismus dank Krise im Aufwind - stern.de ...
... Wichtiger Devisenbringer Sowohl die Regierung als auch private Anbieter haben
... inzwischen einen wichtigen Devisenbringer für die krisengeschüttelte ...
www.stern.de/wirtschaft/ unternehmen/507242.html?nv=ct_mt - Páginas similares

Nepal
... Fremdenverkehr spielt eine zunehmend bedeutende Rolle für Nepal und ist mit
60 Millionen US-Dollar zum wichtigsten Devisenbringer des Landes geworden. ...
www.child-hood.com/index. php?id=452&type=6&type=6 - 20k - En caché - Páginas similares
Respuesta elegida de:

------ (X)
Grading comment
¡Gracias a todos! Aunque Devisenbringer tb está correcto Swiss Tell así que VIELEN DANK auch !!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +6Devisenquelle
------ (X)
4 +1Devisenbringer
swisstell


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
Devisenquelle


Explicación:
Ägypten, Wirtschaft und Entwicklung
... Die wichtigsten Devisenquellen Ägyptens sind der Tourismus, die Suezkanal-Gebühren,
Erdöl- und Baumwollexport, sowie die Überweisungen ägyptischer ...
www.inwent.org/v-ez/lis/aegypten/seite3.htm - 11k - En caché - Páginas similares

Malawi, Wirtschaft und Entwicklung
... Devisenquellen Die Hauptexportgüter Malawis sind Tabak, der ca. Dreiviertel der
gesamten Exporterlöse erwirtschaftet, Tee (ca. 8%) und Zucker (6%). ...
www.inwent.org/v-ez/lis/malawi/seite3.htm - 12k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-09 18:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Devisenbringer ist besser.

De|vi|sen|brin|ger, der (ugs.): Wirtschaftsfaktor irgendeiner Art, der einem Land Devisen bringt;


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-09 18:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] T picos 4/2002 1/2003
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Devisenbringer aus Deutschland. Zum anderen eignen sich mehr und ...
Andere bedeutende Devisenbringer. sind zum Beispiel Stihl, Bosch, Siemens ...
www.topicos.net/fileadmin/ pdf/2002/4/Wissen_wo_es_langgeht.pdf - Páginas similares

Argentiniens Tourismus dank Krise im Aufwind - stern.de ...
... Wichtiger Devisenbringer Sowohl die Regierung als auch private Anbieter haben
... inzwischen einen wichtigen Devisenbringer für die krisengeschüttelte ...
www.stern.de/wirtschaft/ unternehmen/507242.html?nv=ct_mt - Páginas similares

Nepal
... Fremdenverkehr spielt eine zunehmend bedeutende Rolle für Nepal und ist mit
60 Millionen US-Dollar zum wichtigsten Devisenbringer des Landes geworden. ...
www.child-hood.com/index. php?id=452&type=6&type=6 - 20k - En caché - Páginas similares

------ (X)
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
¡Gracias a todos! Aunque Devisenbringer tb está correcto Swiss Tell así que VIELEN DANK auch !!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Aniello Scognamiglio (X): Devisenquelle ist genauso gut wie Devisenbringer.
6 minutos
  -> Vielen Dank! Ich hab aber den Eindruck, dass Quelle eher Rohstoffe, Tourismus etc. betrifft und Bringer sich eher auf Betriebe bezieht...

Coincido  Kim Metzger
54 minutos
  -> Danke Kim!

Coincido  Gabriele Eiber (Kaessler)
2 horas
  -> Danke!

Coincido  Susanne Rindlisbacher
2 horas
  -> Danke!

Coincido  swisstell: fragt sich nur wann .... !
3 horas
  -> Ich hoffe, die Überweisung kommt schon morgen...

Coincido  Karlo Heppner: Wenn es um eine Firma geht, ist Devisenbringer besser. Devisenquelle bei Bereichen. LG Karlo
3 horas
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Devisenbringer


Explicación:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-09 18:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sammlung zur DDR-Alltagskultur - [ Diese Seite übersetzen ]
... Ein Devisenbringer ? tueteg07.JPG (16234 Byte). tueteg08.JPG (14107 Byte).
tueteg09.JPG (36239 Byte). tueteg10.JPG (14527 Byte). tueteg11. ...
www.ddr-alltagskultur.com/einkauf2.html - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Literaturhinweise des BAM - [ Diese Seite übersetzen ]
... Für viele Länder in Lateinamerika, der Karibik, Afrika und Asien ist die Banane
eine der wichtigsten Devisenbringer. ...
www.b-a-m.de/Literaturhinweise.htm -


swisstell
Italia
Local time: 06:43
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Aniello Scognamiglio (X): Janfri lässt grüßen ;-)- //auf wen oder was beziehst du dich? Ich ziehe die Hölle vor ;-)
21 minutos
  -> Bösartige kommen auch in den Himmel......

Coincido  ------ (X): Fragt sich nur wann...
46 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search