humilde y feliz

alemán translation: Bescheidenheit (evtl. Bodenhaftung) und Freude an der Arbeit - das sind wir, Ihr Handelshaus für Qualitätsmarken im Beauty-Bereich.

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Somos una organización humilde y feliz que abraza muchas buenas marcas de belleza.
Traducción al alemán:Bescheidenheit (evtl. Bodenhaftung) und Freude an der Arbeit - das sind wir, Ihr Handelshaus für Qualitätsmarken im Beauty-Bereich.
Aportado por: A. & S. Witte

11:39 Aug 16, 2016
Traducciones de español a alemán [PRO]
Marketing - Cosméticos / Belleza / Kosmetik-Webshop
Término o frase en español: humilde y feliz
Hallo nochmal,

***Somos una organización humilde y feliz que abraza muchas buenas marcas de belleza***.

Meine Arbeitsversion:

***Wir sind Ihr Handelshaus für Qualitätsmarken im Beauty-Bereich. Wir sind lebenslustig und bescheiden.***

Ich suche etwas Kn, Kn, Knaggisches für den Satz Monsieur ...

Danke,

Sebastian Witte
A. & S. Witte
Alemania
Local time: 14:06
Unsere Firmenphilosophie: Bescheidenheit und Freude an der Arbeit
Explicación:
wer Freude an der Arbeit hat, dürfte auch eingermaßen lebensfroh, glücklich etc. sein.

Also, im ganzen Satz etwa: Wir sind Ihr Handelshaus für Beauty-Produkte. Unsere Firmenphilosophie/unser Credo/unser Erfolgsrezept: Bescheidenheit und Freude an der Arbeit.
Respuesta elegida de:

Katja Schoone
Alemania
Local time: 14:06
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +2Unsere Firmenphilosophie: Bescheidenheit und Freude an der Arbeit
Katja Schoone
4unsere Organisation ist vergleichbar mit einer bescheidenen und glücklichen Famile, die nicht viel
Ellen Kraus
4lebensfroh und bescheiden
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Entradas de discusión: 7





  

Respuestas


22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lebensfroh und bescheiden


Explicación:
Baumhoroskop - und Landschaftsbau
www.blisse-landschaftsbau.de/baumhoroskop.html
Wirkt *lebensfroh*, attraktiv, elegant, freundlich, *bescheiden*, mag nichts im Übermaß, liebt das Leben in der Natur und der Ruhe, nicht sehr leidenschaftlich, voller ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
No cumple con los criterios
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Katja Schoone: Der Link ist jetzt nicht dein Ernst, oder? Baumhoroskop als Beleg
1 hora
  -> Mein Link und Antwort - "lebensfroh und bescheiden" - als Inspiration zu deiner Antwort: "Bescheidenheit und Freude"...
Login to enter a peer comment (or grade)

59 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unsere Organisation ist vergleichbar mit einer bescheidenen und glücklichen Famile, die nicht viel


Explicación:
.... die nicht viel Aufheben um sich macht.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:06
No cumple con los criterios
Idioma materno: alemán
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Unsere Firmenphilosophie: Bescheidenheit und Freude an der Arbeit


Explicación:
wer Freude an der Arbeit hat, dürfte auch eingermaßen lebensfroh, glücklich etc. sein.

Also, im ganzen Satz etwa: Wir sind Ihr Handelshaus für Beauty-Produkte. Unsere Firmenphilosophie/unser Credo/unser Erfolgsrezept: Bescheidenheit und Freude an der Arbeit.

Katja Schoone
Alemania
Local time: 14:06
No cumple con los criterios
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 12
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Danke!


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Sabine Reichert: Ich habe mir einen Teil von deinem Vorschlag geklaut: Siehe Diskussion.
1 hora
  -> Gute Teamarbeit ;-)

Coincido  Thomas Pfann: Die Art der Formulierung gefällt mir gut und Sabines leichte Abänderung ebenfalls.
20 horas
  -> Danke dir! LG
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search