https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/cosmetics-beauty/4791340-exfoliante.html

exfoliante

German translation: gründliches Peeling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:exfoliante
German translation:gründliches Peeling
Entered by: Ines R.

16:11 May 1, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Hautcreme+Peeling
Spanish term or phrase: exfoliante
Es handelt sich um Beschreibungen von Körpercremes bzw. Gel-Creme Produkten.
Meine Lösung klingt leider nicht so gut da es ein Schönheitsprodukt ist. Vielleicht habt Ihr ja eine schöner klingende Lösung. Vielen Dank
gel limpiador con 3 dosificaciones del scrub purificante.
Mezclar con las manos y aplicar directamente sobre el cuerpo.
Para todo tipo de pieles, para limpiar y exfoliar la piel en profundidad.
Meine bisherige Lösung:
Für jeden Hauttyp zur Reinigung und *Hautabschälung* in der Tiefe.
Ines R.
Spain
Local time: 16:33
gründliches peeling
Explanation:
um ein gründliches peeling der Haut zu erreichen.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2012-05-01 16:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

gründlicher peeling Effekt
Selected response from:

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 16:33
Grading comment
Vielen Dank Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4gründliches peeling
Claudia Vicens Burow


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gründliches peeling


Explanation:
um ein gründliches peeling der Haut zu erreichen.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2012-05-01 16:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

gründlicher peeling Effekt

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank Claudia
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Claudia das ist eine gute Lösung!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodolfo Bece (X): Pues sí
30 mins
  -> Ich danke dir!

agree  Karin Hinsch
3 hrs
  -> Danke, Karin!

agree  Daniel Gebauer
16 hrs
  -> Danke, Daniel!

agree  Christiane Schaer: würde Peeling aber groß schreiben...
18 hrs
  -> Danke, Christiane, auch für den Hinweis.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: