lípido emoliente

German translation: weichmachende Lipide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lípido emoliente
German translation:weichmachende Lipide
Entered by: E. D.

11:25 Apr 26, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: lípido emoliente
Hallo,

ich habe eine Verpackung über eine Creme für trockene Haut zu übersetzen.

Darin folgender Satz:

Repara la barrera lipídica mediante el aporte de
*lípidos fisiológicos y emolientes* que previenen
la piel de una excesiva pérdida de agua.

Später heißt es:
Crema corporal de alto poder *emoliente*.

Vielen Dank im Voraus!
E. D.
Germany
Local time: 14:05
weichmachende Lipide
Explanation:
Lipide, welche die Haut weich machen (Emollienzen)
Selected response from:

ibz
Local time: 14:05
Grading comment
Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4weichmachende Lipide
ibz


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weichmachende Lipide


Explanation:
Lipide, welche die Haut weich machen (Emollienzen)

ibz
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search