farmacias de manipulación

alemán translation: Apotheken mit Eigenherstellung

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	farmacias de manipulación
Traducción al alemán:	Apotheken mit Eigenherstellung
Aportado por:	Stefanie Guim Marce

10:25 Sep 27, 2008

Traducciones de español a alemán [PRO]
Science - Cosméticos / Belleza

Término o frase en español: farmacias de manipulación

[Empresa 1] se suma así a [Empresa 2], quien es desde hace varios años distribuidor de [Empresa 3] en la misma zona y se ocupa de la gestión de las farmacias de manipulación.

Es geht hierbei um Produkte aus dem Bereich Kosmetik, die in bestimmten Regionen der Welt vertrieben werden. Was genau aber vertreibt jetzt [Empresa 2]?
Danke!

Stefanie Guim Marce Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 782 (5 abiertas:) (6 without valid answers) (12 closed without grading) Respuestas: 239 Alemania
Local time: 22:17

Apotheken mit Eigenherstellung

Explicación:
Vielleicht auch: Arzneimittel-Herstellungsbetriebe

Gemeint sind scheinbar Apotheken, die nicht nur den Vertrieb, sondern auch die Herstellung von Arzneimitteln betreiben.

Eigenherstellung. Wir stellen für Sie homöopathische Arzneimittel, Salben und Teemischungen her. Alle Arzneimittel, die wir in unserer Apotheke selber ...
www.dieberatungsapotheke.de/eigenherstellung.php

Die Kreuz-Apotheke ist ein Arzneimittel-Herstellungsbetrieb mit Lizenz nach § 13 AMG. Wir stellen eigene Fertigarzneimittel sowie Human- und ...
www.kreuzapotheke-seelze.de

Respuesta elegida de:

André Höchemer
España
Local time: 22:17

Grading comment

Danke :-)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

3 +1

Apotheken mit Eigenherstellung

André Höchemer

Herstellungsapotheke

Sabine Reichert

Respuestas

56 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

Apotheken mit Eigenherstellung

André Höchemer
España
Local time: 22:17
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 12

Grading comment

Danke :-)

3 horas Nivel de confianza:

Herstellungsapotheke

Explicación:
siehe z.B.
Ein Fertigarzneimittel liegt auch dann vor, wenn das Arzneimittel zwar in der Herstellungsapotheke eigens hergestellt wird, aber nicht auf individuelle ...
www.arzneimittel-und-recht.de/04_rechtsprechung/l4kr44-01_1... - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
RevitMed - Bewährte Rezepturen erhaltenHerstellungs-Apotheke. Die Elefanten-Apotheke unter der Leitung von Apotheker Achim Eidt ist die Herstel- lungs

Sabine Reichert
Alemania
Local time: 22:17
Idioma materno: alemán

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

farmacias de manipulación

alemán translation: Apotheken mit Eigenherstellung

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

farmacias de manipulación

alemán translation: Apotheken mit Eigenherstellung

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language