GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:08 Dec 13, 2006 |
Spanish to German translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Cuidado facial y corporal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Spain Local time: 21:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | schäumender Tiefenreiniger |
| ||
4 +2 | Peeling Schaum |
| ||
4 | Reinigungsschaum mit Tiefenwirkung |
|
schäumender Tiefenreiniger Explanation: desincrustante bezeiht sich eigentlich darauf, dass auf der Haut liegende Hornschüppchen gründlich entfernt werden (ähnlich einem Peeling. die übliche Übersetzung ist aber die obige. (siehe google-hits) Reference: http://www.buycentral.at/qsh/jean+1+kosmetik.html |
| ||||||||||||||||||||||
46 mins confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|