https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/cosmetics-beauty/1681734-espuma-desincrustante.html

Espuma desincrustante

German translation: Reinigungsschaum mit Tiefenwirkung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Espuma desincrustante
German translation:Reinigungsschaum mit Tiefenwirkung
Entered by: Karin Hofmann

10:08 Dec 13, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Cuidado facial y corporal
Spanish term or phrase: Espuma desincrustante
Für Tiefenreinigung der Haut. Ich weiss, was gemeint ist, komme aber nicht auf das richtige Wort für "desincrustante".
Karin Hofmann
Local time: 21:12
Reinigungsschaum mit Tiefenwirkung
Explanation:
einfach nur ein anderer Vorschlag...
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 21:12
Grading comment
Vielen Dank an Euch alle! Ich habe mich für Tiefenreinigungsschaum entschieden, dem kommst Du am nächsten, Irene.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2schäumender Tiefenreiniger
Fahrion
4 +2Peeling Schaum
erika rubinstein
4Reinigungsschaum mit Tiefenwirkung
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
schäumender Tiefenreiniger


Explanation:
desincrustante bezeiht sich eigentlich darauf, dass auf der Haut liegende Hornschüppchen gründlich entfernt werden (ähnlich einem Peeling. die übliche Übersetzung ist aber die obige. (siehe google-hits)




    Reference: http://www.buycentral.at/qsh/jean+1+kosmetik.html
Fahrion
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita Nirschl: vielleicht noch mit dem Zusatz "mit Peeling-Effekt"
9 mins

agree  DDM
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reinigungsschaum mit Tiefenwirkung


Explanation:
einfach nur ein anderer Vorschlag...

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an Euch alle! Ich habe mich für Tiefenreinigungsschaum entschieden, dem kommst Du am nächsten, Irene.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Peeling Schaum


Explanation:
Über 3000 Treffer bei Google

erika rubinstein
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Brüggemann
1 hr

agree  scipio: mit Bindestrich
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: