Espuma desincrustante

alemán translation: Reinigungsschaum mit Tiefenwirkung

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Espuma desincrustante
Traducción al alemán:Reinigungsschaum mit Tiefenwirkung
Aportado por: Karin Hofmann

10:08 Dec 13, 2006
Traducciones de español a alemán [PRO]
Cosméticos / Belleza / Cuidado facial y corporal
Término o frase en español: Espuma desincrustante
Für Tiefenreinigung der Haut. Ich weiss, was gemeint ist, komme aber nicht auf das richtige Wort für "desincrustante".
Karin Hofmann
Local time: 17:20
Reinigungsschaum mit Tiefenwirkung
Explicación:
einfach nur ein anderer Vorschlag...
Respuesta elegida de:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
España
Local time: 17:20
Grading comment
Vielen Dank an Euch alle! Ich habe mich für Tiefenreinigungsschaum entschieden, dem kommst Du am nächsten, Irene.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2schäumender Tiefenreiniger
Fahrion
4 +2Peeling Schaum
erika rubinstein
4Reinigungsschaum mit Tiefenwirkung
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


  

Respuestas


28 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
schäumender Tiefenreiniger


Explicación:
desincrustante bezeiht sich eigentlich darauf, dass auf der Haut liegende Hornschüppchen gründlich entfernt werden (ähnlich einem Peeling. die übliche Übersetzung ist aber die obige. (siehe google-hits)




    Referencia: http://www.buycentral.at/qsh/jean+1+kosmetik.html
Fahrion
Local time: 17:20
Idioma materno: alemán

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Anita Nirschl: vielleicht noch mit dem Zusatz "mit Peeling-Effekt"
9 minutos

Coincido  DDM
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

46 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reinigungsschaum mit Tiefenwirkung


Explicación:
einfach nur ein anderer Vorschlag...

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
España
Local time: 17:20
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Vielen Dank an Euch alle! Ich habe mich für Tiefenreinigungsschaum entschieden, dem kommst Du am nächsten, Irene.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Peeling Schaum


Explicación:
Über 3000 Treffer bei Google

erika rubinstein
Local time: 17:20
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso, alemán
Pts. PRO en la categoría: 18

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Christiane Brüggemann
1 hora

Coincido  scipio: mit Bindestrich
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search