This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español a alemán
  3. Cosméticos / Belleza

Espuma desincrustante

alemán translation: Reinigungsschaum mit Tiefenwirkung

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Espuma desincrustante
Traducción al alemán:Reinigungsschaum mit Tiefenwirkung
Aportado por: Karin Hofmann

10:08 Dec 13, 2006
Traducciones de español a alemán [PRO]
Cosméticos / Belleza / Cuidado facial y corporal
Término o frase en español: Espuma desincrustante
Für Tiefenreinigung der Haut. Ich weiss, was gemeint ist, komme aber nicht auf das richtige Wort für "desincrustante".
Karin Hofmann
Local time: 17:20
Reinigungsschaum mit Tiefenwirkung
Explicación:
einfach nur ein anderer Vorschlag...
Respuesta elegida de:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
España
Local time: 17:20
Grading comment
Vielen Dank an Euch alle! Ich habe mich für Tiefenreinigungsschaum entschieden, dem kommst Du am nächsten, Irene.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2schäumender Tiefenreiniger
Fahrion
4 +2Peeling Schaum
erika rubinstein
4Reinigungsschaum mit Tiefenwirkung
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


  

Respuestas


28 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
schäumender Tiefenreiniger


Explicación:
desincrustante bezeiht sich eigentlich darauf, dass auf der Haut liegende Hornschüppchen gründlich entfernt werden (ähnlich einem Peeling. die übliche Übersetzung ist aber die obige. (siehe google-hits)




    Referencia: http://www.buycentral.at/qsh/jean+1+kosmetik.html
Fahrion
Local time: 17:20
Idioma materno: alemán

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Anita Nirschl: vielleicht noch mit dem Zusatz "mit Peeling-Effekt"
9 minutos
Coincido  DDM
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

46 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reinigungsschaum mit Tiefenwirkung


Explicación:
einfach nur ein anderer Vorschlag...

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
España
Local time: 17:20
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Vielen Dank an Euch alle! Ich habe mich für Tiefenreinigungsschaum entschieden, dem kommst Du am nächsten, Irene.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Peeling Schaum


Explicación:
Über 3000 Treffer bei Google

erika rubinstein
Local time: 17:20
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso, alemán
Pts. PRO en la categoría: 18

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Christiane Brüggemann
1 hora
Coincido  scipio: mit Bindestrich
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search