https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/cosmetics-beauty/1681732-crema-gomante.html

crema gomante

German translation: Peeling-Creme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:crema gomante
German translation:Peeling-Creme
Entered by: Karin Hofmann

10:06 Dec 13, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Cuidado facial y corporal
Spanish term or phrase: crema gomante
Beschreibung verschiedener Kosmetikprodukte (Cremes, Peelings etc.). An anderer Stelle ist von "gomante encimático" die Rede. Was bedeutet hier "gomante"?
Karin Hofmann
Local time: 15:08
Peeling-Creme
Explanation:
Anscheinend gibt es auch so etwas wie ein Enzym-Peeling (siehe http://www.kosmetik-fakten.de/kosmetik-pflege/peeling.html).
Ganz sicher bin ich nicht, aber vielleicht hilft dieser Ansatz weiter.
Selected response from:

nadala
Local time: 15:08
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Peeling-Creme
nadala
3Creme-Peeling
Franciska Geszti, MD


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Peeling-Creme


Explanation:
Anscheinend gibt es auch so etwas wie ein Enzym-Peeling (siehe http://www.kosmetik-fakten.de/kosmetik-pflege/peeling.html).
Ganz sicher bin ich nicht, aber vielleicht hilft dieser Ansatz weiter.

nadala
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase
27 mins
  -> Danke, Carolin.

agree  DDM
4 hrs

agree  erika rubinstein
4 hrs

agree  Christiane Brüggemann
6 hrs
  -> Danke an alle.

agree  Katrin Suchan: genau - da sind so gummiartige Partikel drin, mit denen die Haut gepeelt wird
1 day 41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Creme-Peeling


Explanation:
oder etwas ähnliches...

Example sentence(s):
  • Gel gomante...Elimina las células muertas y las impurezas de la piel con suavidad.

    Reference: http://www.elcorteingles.es/perfumeria/VerProducto/Asp/produ...
Franciska Geszti, MD
Hungary
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: