crema gomante

alemán translation: Peeling-Creme

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:crema gomante
Traducción al alemán:Peeling-Creme
Aportado por: Karin Hofmann

10:06 Dec 13, 2006
Traducciones de español a alemán [PRO]
Cosméticos / Belleza / Cuidado facial y corporal
Término o frase en español: crema gomante
Beschreibung verschiedener Kosmetikprodukte (Cremes, Peelings etc.). An anderer Stelle ist von "gomante encimático" die Rede. Was bedeutet hier "gomante"?
Karin Hofmann
Local time: 17:41
Peeling-Creme
Explicación:
Anscheinend gibt es auch so etwas wie ein Enzym-Peeling (siehe http://www.kosmetik-fakten.de/kosmetik-pflege/peeling.html).
Ganz sicher bin ich nicht, aber vielleicht hilft dieser Ansatz weiter.
Respuesta elegida de:

nadala
Local time: 17:41
Grading comment
Danke!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +5Peeling-Creme
nadala
3Creme-Peeling
Franciska Geszti, MD


  

Respuestas


24 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
Peeling-Creme


Explicación:
Anscheinend gibt es auch so etwas wie ein Enzym-Peeling (siehe http://www.kosmetik-fakten.de/kosmetik-pflege/peeling.html).
Ganz sicher bin ich nicht, aber vielleicht hilft dieser Ansatz weiter.

nadala
Local time: 17:41
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán, francés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Danke!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Carolin Haase
27 minutos
  -> Danke, Carolin.

Coincido  DDM
4 horas

Coincido  erika rubinstein
4 horas

Coincido  Christiane Brüggemann
6 horas
  -> Danke an alle.

Coincido  Katrin Suchan: genau - da sind so gummiartige Partikel drin, mit denen die Haut gepeelt wird
1 día 41 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

24 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Creme-Peeling


Explicación:
oder etwas ähnliches...

Ejemplos de uso:
  • Gel gomante...Elimina las células muertas y las impurezas de la piel con suavidad.

    Referencia: http://www.elcorteingles.es/perfumeria/VerProducto/Asp/produ...
Franciska Geszti, MD
Hungría
Local time: 17:41
Se especializa en este campo
Idioma materno: húngaro
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search