https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/cosmetics-beauty/1160350-12-und.html

12 UND.

German translation: 12 EINH.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:12 UND.
German translation:12 EINH.
Entered by: Ralf Peters

08:17 Oct 15, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / tratamiento de ca�da de cabello
Spanish term or phrase: 12 UND.
El texto es de varios tratamientos capilar.
Contexto: TRATAMIENTO CHOC 12 UND. + CHAMPÚ CAÍDA
KS-Translations
Germany
Local time: 14:36
12 EINH.
Explanation:
ich nehme an, hier ist "unidades", Einheiten, gemeint. 12 Packungen "Choc-Behandlung"

Gruß
Ralf
Selected response from:

Ralf Peters
Spain
Local time: 14:36
Grading comment
Ja, das scheint mir plausibel. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +512 EINH.
Ralf Peters


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
12 EINH.


Explanation:
ich nehme an, hier ist "unidades", Einheiten, gemeint. 12 Packungen "Choc-Behandlung"

Gruß
Ralf

Ralf Peters
Spain
Local time: 14:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja, das scheint mir plausibel. Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Guim Marce
12 mins

agree  ghostwriter
28 mins

agree  claudia271169: ich bin mir auch ganz sicher das es einheiten sind. nur ob das die abkürzung dafür ist, ist mir nicht sicher
45 mins

agree  ------ (X)
1 hr

agree  Ana Fernandez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: