Arqueta enterrada de paso no registrable
German translation: Unterirdischer, nicht zugänglicher Durchgangsschacht
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:05 Feb 10, 2005 |
| Spanish to German translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christiane Brüggemann Spain Local time: 17:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Unterirdischer, nicht zugänglicher Durchgangsschacht |
| ||
| 3 | Unterirdischer, nicht zugänglicher Ablauf-/Durchgangsschacht |
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Unterirdischer, nicht zugänglicher Durchgangsschacht Explanation: Mink nennt arqueta auch Schacht. Ich verstehe, dass es sich hier um einen unterirdischen Ablaufschacht handelt, der logischerweise nicht zugänglich ist. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
Unterirdischer, nicht zugänglicher Ablauf-/Durchgangsschacht Explanation: Ich habe auch Unterflur... etc gefunden. Nur als Anregung gedacht. Beim Durchgangsschacht bin ich nicht sicher. E03ALP010 · ud · ARQUETA LADRILLO DE PASO 38x38x50 cm · 43,08 € Arqueta enterrada no registrable, de 38x38x50 cm. de medidas interiores, construida con fábrica de ladrillo perforado tosco de 1/2 pie de espesor, recibido con mortero de cemento, colocado sobre solera de hormigón en masa HM-20/P/40/I, enfoscada y bruñida por el interior con mortero de cemento, y cerrada superiormente con un tablero de rasillones machihembrados y losa de hormigón HM-20/P/20/I ligeramente armada con mallazo, terminada y sellada con mortero de cemento y con p.p. de medios auxiliares, sin incluir la excavación, ni el relleno perimetral posterior. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations