ACTA DE ADHESIÓN
German translation: Beitrittsakte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:58 Aug 5, 2013 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / acta de adhesión al plan...+manual sobre seguridad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Beitrittsakte |
| ||
| 4 | Bestätigung des Anschlusses (an den Sichereitsplan) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
Beitrittsakte Explanation: ./. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
Bestätigung des Anschlusses (an den Sichereitsplan) Explanation: So kenne ich das aus verschiedenen Projekten, wo die Subunternehmer sich in einer schriftlichen Erklärung (eben jener "acta de adhesión") dem vom Generalunternehmer ausgearbeiteten und vorgelegten Sicherheits- und Gesundheitsplan anschließen (womit sie von der Vorlage eines eigenen Plans befreit sind). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations