aposición

08:45 Jan 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: La pregunta es demasiado vaga

Traducciones de español a alemán [PRO]
Tech/Engineering - Construcción / Ingeniería civil
Término o frase en español: aposición
Aus dem Beschluss zur Ablehnung einer Baugenehmigung:
"Deberán indicarse en los planos de emplazamiento, la **aposición** y separación a lindes de todos los elementos."
In diesem Zusammenhang ist mir dieser Begriff geläufig. Worum handelt es sich genau?
Karin Hofmann
Local time: 22:24


Resumen de las respuestas recibidas
4Lage
Walter Blass
3Ausrichtung
Ursula Dias


Entradas de discusión: 5





  

Respuestas


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausrichtung


Explicación:
Auf den Lageplänen müssen Angaben zu Ausrichtung und Grenzverlauf der Gebäude (?) gemacht werden.

Ursula Dias
Portugal
Local time: 21:24
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lage


Explicación:
für *posición*

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2009-01-19 16:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

Der Lageplan muss die Lage sowie den Abstand zu den Geländegrenzen aller Bauteilen darstellen.

Walter Blass
Argentina
Local time: 17:24
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search