aposición

08:45 Jan 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: aposición
Aus dem Beschluss zur Ablehnung einer Baugenehmigung:
"Deberán indicarse en los planos de emplazamiento, la **aposición** y separación a lindes de todos los elementos."
In diesem Zusammenhang ist mir dieser Begriff geläufig. Worum handelt es sich genau?
Karin Hofmann
Local time: 11:34


Summary of answers provided
4Lage
Walter Blass
3Ausrichtung
Ursula Dias


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausrichtung


Explanation:
Auf den Lageplänen müssen Angaben zu Ausrichtung und Grenzverlauf der Gebäude (?) gemacht werden.

Ursula Dias
Portugal
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lage


Explanation:
für *posición*

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2009-01-19 16:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

Der Lageplan muss die Lage sowie den Abstand zu den Geländegrenzen aller Bauteilen darstellen.

Walter Blass
Argentina
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search