anticaída
German translation: Fallschutz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:56 Aug 5, 2008 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 17:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Fallschutz |
| ||
| 4 | Auffang- |
| ||
| 3 | Sturzsicherung/Absturzsicherung |
|
Answers
33 mins confidence: 
Auffang- Explanation: Supongo que se trata de un tipo de arnés de seguridad empleado en construcción de edificios como medida de seguridad obligatoria para trabajos en altura. En alemán se utilizaría un término compuesto, AUFFANGURT, de “auffangen”, absorber (golpes), coger al vuelo, frenar, amortiguar (para evitar caídas). http://www.deltaplus.fr/index.html BESCHREIBUNG: Sicherungsset zum Sofortgebrauch: AUFFANGGURT JANUS99 gefertigt mit Gurten aus Polyester, mit einer Breite von 45 mm, bestehend aus: - einer Rücken- und Brustöse. - zwei mit Korrosionsschutzmittel behandelten Schnellverschlussösen im Bereich der Oberschenkel. Halteseil ELARA99 aus Schnur, 3 Litzen, Durchmesser 12 mm, mit zwei Kauschen. Länge 2 m. Ausgerüstet mit einer Verschleissanzeige (2 blaue Verschleissfäden) und einem Bolduc. 2 Karabiner mit Schraubverschluss und einem Doppelverschlusssystem. Öffnung 17 mm. Anti-Blockiereinheit des Verriegelungsrings. Rostschutzbehandelt. Rechteckige Leinentasche mit Tragekordeln. Abmessungen: 46 x 34 cm http://www.deltaplus.fr/index.html DESCRIPTIVO: Kit de trabajo listo para su uso: ARNÉS DE PROTECCIÓN JANUS99 formado por correas de poliéster de color rojo, de 45 mm de ancho - un enganche dorsal y esternal - dos hebillas rápidas con tratamiento anticorrosión, situadas al nivel de los muslos. Eslinga ELARA99 en cuerda poliamida de longitud 1,5 m y de ø 12 mm con dos gazas guardacabo. Equipado de un testigo de desgate (2 hilos de desgate azules) y de un bolduque. 2 mosquetón de seguridad ELARA01 con tornillo provisto de un doble sistema de cierre. Apertura de 17 mm. Tipo de cierre manual con tornillo. Bolsa rectangular en tela con cordón de transporte. Dimensiones : 46x34 cm. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2008-08-05 23:48:09 GMT) -------------------------------------------------- Quería decir, obviamente, AUFFANGGURT. Reference: http://www.deltaplus.fr/index.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fallschutz Explanation: FALLSCHUTZDer Fallschutz und die Höhensicherung ist eine unserer Kernkompetenzen. Hier vertrauen wir völlig auf die Produkte und die Erfahrung der Hersteller NORTH ... www.opma.de/FALLSCHUTZ/fallschutz.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten Regupol Fallschutz von BSWRegupol Fallschutz (Platten, Böden, Verbundpflaster, etc.) sind für Spielplätze, Freizeitanlagen, Schwimmbäder, öffentliche Flächen, etc. geeignet. www.berleburger.de/de/produkte/sport-freizeit/spielplaetze/... - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten Fallschutz - Alle Hersteller | Industrie | industriell ...Fallschutz - Alle Hersteller | Industrie | industriell | industrielle | - Sicherheitstechnik - alle Hersteller finden auf DirectIndustry | Industrie ... www.directindustry.de/cat/sicherheitstechnik/fallschutz-K-4... - 113k - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Sturzsicherung/Absturzsicherung Explanation: otra propuesta más: Vorrichtung zur (Ab-)Sturzsicherung mit... viele Grüße Andrea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations