GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:49 Aug 7, 2007 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construcción+pintura | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 20:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Statiker |
| ||
5 | Bauingenieur |
| ||
4 | Arbeitsleiter, Bauleiter |
|
Arbeitsleiter, Bauleiter Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Statiker Explanation: Für die Planung und die Durchführung eines Bauprojekts in Spanien muss ein Architekt und ein dem dt. vergleichbarer "Statiker" beauftragt werden. Der Ausbildungsgang ist etwas anders, entspricht aber dem dt. Statiker. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bauingenieur Explanation: Im Spanischen wird oft das Synonym "arquitecto técnico" verwendet. Entspricht dem deutschen "Bauingenieur". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.