aglomerado expandido de corcho puro
German translation: Blähkork/expandierter Kork
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:52 Aug 22, 2006 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 02:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Blähkork/expandierter Kork |
| ||
| 4 -1 | expandiertes Agglomerat aus reinem Kork |
| ||
| 3 | gepresste Korkplatten |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1expandiertes Agglomerat aus reinem Kork Explanation: also: Presskork |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Blähkork/expandierter Kork Explanation: expandierter Kork - corcho aglomerado expandido Expanded pure agglomerated cork http://www.eurima.org/all/tools/insulation_lexicon.cfm?lette... Blähkork Auch expandierter Kork genannt, wird aus gemahlenem Naturkork mit Korndurchmessern von 2 bis 30 mm gewonnen. Das gewonnen Material wird unter Luftabschluss auf 300°C bis 400°C erhitzt und dabei expandiert, wobei die Rohdichte und die Wärmeleitfähigkeit durch Austreiben aller leichtflüssigen Bestandteile erheblich vermindert werden. http://www.zeckomat.com/daten/BSL2-Zusammenfassung.pdf#searc... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-08-22 21:48:48 GMT) -------------------------------------------------- Kork wird aus der Rinde der Korkeiche gewonnen (Spanien, Portugal). Der Korkschrot (ursprüngliche Rinde/Reste der Flaschenkorkenproduktion) kann als Schüttung verwendet oder zu expandiertem Korkgranulat (Blähkork) und Korkplatten weiterverarbeitet werden. http://www.bauforschung.org/pub/baustoffratgeber.pdf#search=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
gepresste Korkplatten Explanation: Warum so kompliziert, wenn es auch einfach geht... muchas veces se inventan descripciones que suenan mucho pero significan cosas muy simples. Saludos Tom |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations